The One with the Kips

Monika a Chandler se dohodnou, že spolu budou opět chodit. Ross neví, jak říci Rachel o podmínce, kterou právě dostal od Emily. Chandler tajně odjíždí s Monikou na víkend do hotelu v Atlantic City. Po dlouhém odkládání Ross konečně prozradí Rachel, že se s ní už nesmí setkat. Joey se opět stává obětí nepříjemného omylu, když hrozí prozrazení vztahu Moniky a Chandlera. Ross se rozhodne, že za "sebou spálí mosty" - a raději se již nebude se svými nejlepšími přáteli stýkat.

Monica og Chandler tager på weekend i Atlantic City for at være sig selv. Ross prøver at fortælle Rachel, at de ikke kan være venner, når Emily kommer til New York.

Chandler und Monica, das neue Liebespaar, wollen übers Wochenende nach New Jersey fahren und ein paar Tage der Liebe genießen. Doch die rechte Stimmung will sich nicht einstellen: Zuerst passt Monica keines der angebotenen Hotelzimmer. Als dieses Problem endlich beseitigt ist, scheint Chandler von einer Verbrecherjagd im Fernsehen stärker beeindruckt zu sein als von seiner neuen Flamme. Werden die zwei auch als Paar wieder nach New York zurückkehren?

Chandler and Monica go away for the weekend but spend the entire time fighting. Ross tries to tell Rachel about his agreement with Emily.

Rossin on kerrottava Rachelille ratkaisustaan. Monican ja Chandlerin viikonloppu ei ota onnistuakseen.

Fatigués de devoir contamment se cacher, Monica et Chandler invoquent un motif professionnel afin de pouvoir passer un week-end ensemble dans le New Jersey... Ross se prépare à dire à Rachel qu'il ne doit plus la voir s'il veut sauver son mariage avec Emily...

מוניקה וצ'נדלר יוצאים לסוף שבוע רומנטי באטלנטיק סיטי. רוס מנסה לספר לרייצ'ל שעליהם להפסיק להתראות כאשר אמילי תחזור לניו-יורק. אחד מהחברים מגלה על הרומן הסודי של מוניקה וצ'נדלר.

Ross, dopo vari tentativi, riesce a dire a Rachel che non può più vederla se vuole rimettere in sesto il suo matrimonio. Rachel pensa che in tal modo verrà isolata dal gruppo come Kip, il vecchio coinquilino di Chandler, ed è furibonda. Chandler e Monica partono per un week-end ad Atlantic City da soli, lontano dagli altri: Monica vuole cambiare camera per ragioni di pulizia mentre Chandler vuole vedere come va a finire un inseguimento trasmesso in TV, e i due finiscono per litigare. Tornati a casa, Chandler pensa che il loro rapporto sia finito, ma Monica gli spiega che un litigio non vuol dire la fine di tutto. Joey scopre casualmente la relazione tra Chandler e Monica, e i due gli fanno promettere di non dirlo a nessuno.

Monica en Chandler gaan samen naar Atlantic City, om een weekend alleen door te kunnen brengen. Ross (David Schwimmer) probeert Rachel duidelijk te maken, dat ze geen vrienden meer kunnen zijn wanneer Emily in New York arriveert.

Chandler i Monica, zmęczeni ukrywaniem się i szukaniem okazji by być razem, każde z osobna wymyślają powód, by wyjechać z miasta, a następnie udać się na wspólny weekend. Kończy się na tym, że kłócą się przez cały czas i Chandler obawia się, że to może być koniec ich związku. Monica przekonuje go, że tak nie jest, gdyż wszystkie pary czasem się kłócą. Ross zmaga się z tym, by wyjawić fakt, iż jego porozumienie z Emily oznacza, że nigdy już nie zobaczy się z Rachel. Rachel nie przyjmuje tego zbyt dobrze; dziewczyna nie chce zrezygnować z Ross'a ani nie chce opuścić paczki tak jak dawny współlokator Chandler'a - Kip. Joey znajduje pewne podobieństwa w historiach odnośnie weekendu Chandlera i Monici i domyśla się prawdy; Monica i Chandler każą mu przysiąc, że dotrzyma obietnicy.

Chandler e Monica planeiam uma viagem a Atlantic City para passarem algum tempo sozinhos. Joey descobre que eles estão a namorar e tem de guardar segredo.

Чендлер и Моника проводят вместе выходные, но в результате ссорятся. Росс говорит Рэйчел о требовании Эмили. Джо узнает об отношениях между Моникой и Чендлером.

Monica y Chandler se preparan para salir juntos. Ross intenta decirle a Rachel que ya no puede volver a verla nunca más. Monica y Chandler se van a Atlantic City juntos. En Atlantic City Monica busca la habitación perfecta por que a todas les encuentra pequeños defectos mientras Chandler quiere ver la televisión, al final acaban discutiendo. Cuando finalmente Ross se lo dice Rachel, ella se lo toma mal. Ross toma la decisión de apartarse del grupo para poder arreglar su matrimonio con Emily. Joey descubre la relación que hay entre Chandler y Monica y estos le piden que lo guarde en secreto.

　　钱德和莫妮卡厌倦了偷偷摸摸，于是找借口出外旅行，共度周末。 　　在宾馆两人争吵，钱德害怕这段感情就这样结束。 　　罗斯想遵守跟艾米丽的约定，不再同瑞秋交往。 　　但瑞秋不愿放弃罗斯，更不想跟钱德的旧室友Kip一样被大家抛弃(Kip同莫妮卡约会过一阵子，两人分手后，其余人都同Kip老死不相往来)。 　　乔伊发现钱德和莫妮卡关于周末的说辞雷同颇多，猜出两人有鬼。 　　莫妮卡和钱德要他保守秘密。

Chandler e Mônica, cansados de se esconderem, inventam uma desculpa e passam um fim-de-semana juntos. Eles acabam brigando o tempo todo e Chandler acha que acabou. Ross reluta em contar o seu acordo com Emily de não ver mais Rachel. Rachel não gosta da notícia, ela não quer deixar Ross nem ser deixada fora do grupo como o antigo companheiro de quarto de Chandler, Kip. Joey acha similaridades entre as histórias de Chandler e Mônica sobre o fim-de-semana e acaba descobrindo a verdade. Mônica e Chandler fazem ele jurar segredo.

تشاندلر ومونيكا يذهبان بعيدا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع ولكنهما يقضيان الوقت كله في القتال. يحاول روس إخبار رايتشل عن اتفاقه مع إميلي.

週末こっそり旅行に出かけたチャンドラーとモニカだが、始終喧嘩ばかり。NYへ戻ったチャンドラーは別れを覚悟するが、モニカから「一度のケンカで別れないのが大人の付き合いよ!」と教えられる。ところが、ひょんなことからふたりの関係にジョーイが気づいてしまい…。

Ross elmondja Rachelnek, hogy nem találkozhatnak többé, ha Emily New Yorkba költözik, de Rachel nem akar lemondani a barátairól, ezért Ross úgy dönt, ő marad ki a csapatból. Chandler és Monica elutaznak a hétvégére, de minden apróságon összevesznek, és Chandler úgy érzi, ez a kapcsolatuk végét jelenti.