The One with All the Haste

Monika a Rachel chtějí za každou cenu znovu získat zpátky jejich byt, a proto o něj hrají s Chandlerem a Joeym velkou hru. Ross znovu vyzná Emily svoji lásku. Když se Chandler a Joey vrátí ze sportovního zápasu, objeví, že dívky jim přestěhovaly všechny věci do původního bytu. Ross a Emily zcela nečekaně oznámí přátelům, že se budou brát.

En drastisk udvikling fordærver Ross og Emilys forhold. Monica og Rachel prøver at få deres gamle lejlighed tilbage til Chandlers og Joeys store glæde.

Monica und Rachel haben ein Ziel: Sie wollen unbedingt ihre alte Wohnung wieder zurückhaben. Mit welchen Angeboten und Tricks es die beiden auch versuchen, bei Chandler und Joey beißen sie auf Granit. Denn die zwei wollen auf gar keinen Fall ausziehen! Aber dann gibt's doch noch eine Lösung für das Problem - ein Kuss von Rachel und Monica. Emily und Ross lassen eine Bombe platzen: Sie wollen heiraten. Die Freunde sind begeistert, und auch Rachel lässt sich nichts anmerken ...

Monica and Rachel try to win their apartment back from Chandler and Joey. Ross takes the next step in his relationship with Emily.

Ross on hullaantunut Emilyyn. Rachel ja Monica kiristävät pojilta asunnon vaihtoa.

Alors que Monica et Rachel tentent de convaincre Joey et Chandler de leur rendre leur appartement, Ross demande Emily en mariage...

התפתחויות דרמטיות במערכת היחסים של רוס ואמילי. מוניקה ורייצ'ל מנסות לשחד את הבנים כדי להשיג את הדירה הישנה שלהן, אך ג'ואי וצ'נדלר לא נשברים. רוס מחורר את אוזנו לעגיל, בעוד פיבי מנסה לסרוג.

Monica e Rachel sono stufe del loro nuovo appartamento e cercano di comprare Joey e Chandler, convincendoli a restituire loro l'appartamento in cambio di due abbonamenti ai Knicks. I quattro giocano a carte per l'appartamento e i biglietti e Joey e Chandler vincono. Ross è stanco del fatto che Emily debba continuamente tornare a Londra. Inizialmente le chiede andare a vivere da lui, ma poi cambia idea e finisce per chiederle di sposarlo, e lei accetta. Mentre Joey e Chandler sono alla partita dei Knicks, Monica e Rachel scambiano di nuovo gli appartamenti spostando tutti i mobili. Quando Ross e Emily annunciano il loro matrimonio, Rachel cerca di mostrarsi felice.

Er vinden drastische veranderingen plaats in Ross zijn relatie met Emily. Monica en Rachel doen hun uiterste best om hun nieuwe appartement terug te krijgen, waar Chandler en Joey alleen maar van genieten.

Dziewczyny chcą wrócic do swojego starego mieszkania. proponuja chłopaką wejściówki na Nicksów na cały sezon. Oni postanawiają, że przeniosą sie za bilety i pocałunek między Rachel i Moniką. Ross zaczyną coraz więcej czuć do Emili. Kiedy ona ma poraz kolejny wyjechać Ross oświadcza się jej, a ona przyjmuje oświadczyny.

Monica e Rachel estão dispostas a tudo para recuperar o seu antigo apartamento. Ross pede Emily em casamento.

Пока Чендлер и Джо развлекаются на стадионе, Моника и Рэйчел захватывают свою бывшую квартиру. Росс делает предложение Эмили и та соглашается.

Monica y Rachel quieren volver a su antiguo apartamento. Phoebe se compra unos pantalones de Papa Noel. Monica y Rachel intentan cambiar el apartamento a los chicos por unas entradas para un partido de los Knicks. Se juegan las dos cosas y ganan os chicos. Ross le pregunta a Emily si quiere casarse con él y ella le dice que si. Mientras los chicos están en el partido de los Knicks, Monica y Rachel cambian los apartamentos. Ross y Emily dicen a los demás que se van a casar, Rachel intenta poner disimular y pone cara de alegría.

　　对窗唱歌的男人、家禽的气味以及狭小的空间，都促使瑞秋和莫妮卡想赢回自己的公寓； 　　她们企图用尼克斯队本赛季的球票贿赂钱德和乔伊，但那两个家伙拒绝搬屋，于是她们另生一计……并再度失败。真是赔了夫人又折兵。 　　当乔伊和钱德去看球的时候，瑞秋和莫妮卡擅自把公寓换回来了。钱德大加反对，但莫妮卡和瑞秋提出条件，如果让我们在这里住，我们就接吻一分钟。两个男生觉得很值。 　　罗斯得到一副耳环。 　　菲比学着织毛衣。 　　罗斯痛恨和艾米丽聚少离多，想邀她同住……但他口误，向艾米丽求婚；而她答应了。 　　得知这个消息，大家都很震惊，尤其是瑞秋。

Az éneklő pasi, a madárszag és a helyhiány Rachelt és Monicát újabb próbálkozásokra sarkallja, hogy visszaszerezzék saját lakásukat. Újabb fogadásokat kötnek a fiúkkal, de ismét veszítenek… egy kosárbérletet is. De amíg a fiúk a meccset élvezik, a hátuk mögött gyorsan visszafoglalják lakásukat. Chandler tiltakozik, de a lányok felajánlják, hogy egy percig csókolóznak egymással, mire a fiúk belemennek a cserébe. Phoebe kötöget. Ross Emily hatására fülbevalót hord, majd azzal kéri meg a lány kezét, mert nem akar külön lenni tőle. Mindenki megdöbben a lánykérés hallatán… főleg Rachel.

Rachel e Mônica não agüentam mais ficarem no novo apartamento. Elas tentam usar tickets para um jogo, mas acabam perdendo os bilhetes e o apartamento. Elas então propõem beijar-se por um minuto em troca do apartamento. Ross não gosta que Emily tem de ficar fora por muito tempo, então ele pede a ela para ir morar com ele... mas acaba pedindo ela em casamento e ela aceita. A galera fica espantada com a notícia, especialmente Rachel.

مونيكا ورايتشل يحاولان الفوز بشقتهما مرة أخرى من تشاندلر وجوي. يتخذ روس الخطوة التالية في علاقته مع إميلي.

アメリカに遊びに来たエミリーがすぐ帰ってしまうので、ロスは寂しくて仕方がない。ジョーイたちに相談するうちに、それなら結婚すればいいということに気づき、エミリーにプロポーズ。なんと返事はイエス! 喜ぶロスを前に、レイチェルは動揺してしまう…。