The One Where Chandler Crosses the Line

Sukničkář Joey kromě přítelkyně Kathy chodí také s dívkou Kesy. Chandler mu radí, aby se raději rozhodnul jen pro jednu z nich. Pár hodin poté se Chandler poprvé políbí s Kathy, kterou už delší dobu tajně miluje. Monika, Phoebe, Ross a Rachel o jejich prohřešku vědí. Kathy se rozchází s Joeym. Teprve teď se Chandler konečně Joeymu přiznává se svým prohřeškem. Do sebe zahleděný Ross hraje přátelům své skladby na keybordu, ale nikdo se mu neodvažuje říct, že jeho hudba je příšerná.

Chandler kysser Kathy i den tro, at Joey har mistet interessen for hende. Tilskyndet af en imponeret Phoebe får Ross sin offentlige debut som "keyboardspiller".

Zwischen Chandler und Joey kommt es zu Spannungen: Als Joey zu einem Date mit Kathy zu spät kommt, weil er ein anderes Treffen hatte, kommt Chandler zum Zug: Er und Kathy küssen sich. Er fühlt sich zunächst ziemlich schlecht dabei. Dann bricht Kathy endgültig mit Joey, und dieser vermutet sofort, dass ein anderer Mann dahintersteckt. Chandler gibt zu, dieser andere zu sein. Währenddessen arbeitet Ross an seinem Sound. Leider ist er nicht so talentiert, wie er und Phoebe glauben.

Chandler feels guilty after kissing Kathy. Ross starts playing the keyboard again and no one wants to tell him how awful his is.

Ei ole helppoa nähdä rakastettuansa parhaan ystävän tyttöystävänä.

Chandler se réjouit de voir Joey s'intéresser à une autre femme. Il s'imagine qu'il va mettre un terme à sa relation avec Kathy. Mais, ignorant l'intérêt que Chandler porte à Kathy, Joey envisage de mener les deux liaisons en même temps...

צ'נדלר חושב שג'ואי איבד בה עניין, והוא וקאת'י מתנשקים, מה שגורם לריב גדול בין ג'ואי וצ'נדלר. בעידודה הנחרץ של פיבי, רוס משמיע לראשונה את "סאונד" הקלידים שלו בפומבי.

Chandler deve decidere tra la ragazza dei suoi sogni e il suo migliore amico quando lui e Kathy si baciano con passione. Quando confessa a Joey quello che è successo, il ragazzo va su tutte le furie. Nessuno ha il coraggio di dire a Ross che suona la tastiera in modo tremendo, quando lui invece crede di avere talento; l’unica a credere che lui sia un genio è Phoebe, che rinuncia a suonare al Central Perk per far suonare Ross.

Denkende dat Joey niet meer geïnteresseerd is in Kathy, besluit Chandler haar te zoenen tijdens haar volgende bezoek. Ross treedt op met zijn keybord act en Phoebe raakt geïntimideerd door zijn muzikale talent, ook al zijn de anderen totaal niet overtuigd van dit talent.

Joey spóźnia się na randke z Kathy ponieważ miał inną randkę z kims innym. Chandler i Kathy całuja się. Chandler przyznaje się, że to on jest tym drugim. Ross ponownie odkrywa swoje "zdolności" muzyczne.

Chandler sente-se culpado depois de beijar a namorada de Joey. Os talentos musicais de Ross não são tão bons como ele e Phoebe acham.

Чендлер целует Кэйти и встает перед выбором между девушкой, в которую влюблен и лучшим другом. Росс вспоминает, что когда-то играл на синтезаторе.

Chandler debe decidir entre la chica de sus sueños y su mejor amigo cuando Kathy le da un apasionado beso. No es necesario decir que Joey se enfada cuando se entera de lo de Kathy y Chandler. Y nadie se atreve a decir a Ross lo mal que toca su teclado.

　　钱德无意碰到凯茜出浴，越发心烦意乱； 　　乔伊因赴卡西的约会而让凯茜空等； 　　钱德和凯茜单独相处并深情拥吻； 　　钱德内心的犯罪感促使他给公寓添置了新家具； 　　凯茜同乔伊分手,乔伊疑心有第三者存在；钱德承认他就是第三者，两人友谊出现裂痕。 　　罗斯演奏旧日的作品，菲比惊若天人；但菲比是他唯一的知音；其他人均觉难以忍受；菲比对罗斯的音乐才华大为倾倒，决定从此不再班门弄斧。

Chandler egyre nehezebben tudja titkolni érzéseit Kathy iránt, főleg miután meglátja a lányt egy szál törülközőben kijönni a zuhanyzóból. Joey elkésik egyik randevújukról, persze egy másik lány miatt. Közben Kathy és Chandler csókolóznak. A fiúnak bűntudata van, ezért újra bebútorozza a lakást. Kathy szakít Joey-val egy "másik férfi" miatt. Chandler később beismeri, hogy Ő az a másik srác, ami Joey-val való barátságának megromlásához vezet. Ross újra megtalálja zenei "hangját", ami talán nem annyira szenzációs, mint ahogy Ő és Phoebe gondolják. Phoebe egy időre abbahagyja a zenélést, hiszen szerinte Ő eltörpül Ross tehetsége mellett.

Chandler fica frustrado quando vê Kathy saindo do chuveiro. Joey está atrasado para um encontro com Kathy. Ela e Chandler passam mais tempo juntos e beijam-se. Kathy acaba com Joey e ele suspeita de outro homem. Chandler admite ser ele o outro homem, causando uma briga entre os dois. Ross redescobre o seu "som" musical mas este não é tão bom como Phoebe pensa. Phoebe não quer se apresentar.

تشاندلر يشعر بالذنب بعد تقبيل كاثي. يبدأ روس في تشغيل لوحة المفاتيح مرة أخرى ولا أحد يريد أن يخبره كم هو فظيع.

キャシーという彼女がいながら、他の女の子にも手を出す相変わらずのジョーイ。一方のキャシーは心優しいチャンドラーに気持ちが傾き始めていた。遂にジョーイの留守中、気持ちを抑えきれなくなった二人は熱いキスを交わすのだった。だが、それを知ったジョーイが激怒して?!