Rachel pozvala přátele k výletu na lyže. Osamělý Ross zůstává doma a jde navštívit bývalou manželku Carol. Chandler, Phoebe, Monica, Rachel a Joey mají problémy s autem při své cestě na hory. Pomoci jim může jedině Ross...
Rachel beder alle de andre tage med på skiferie … undtagen Ross. Chandler bliver hårdt ramt følelsesmæssigt af Ross og Rachels delvise brud, som minder ham om hans forældres skilsmisse.
Seit der Trennung von Ross und Rachel ist für die Freunde alles höchst kompliziert geworden, denn Rachel weigert sich, etwas mit Ross zu unternehmen. Als sie die Clique auf eine Skihütte einlädt, muss er daher einsam und verlassen zurückbleiben. Versehentlich lässt Rachel unterwegs den Schlüssel im Auto stecken und schlägt die Tür zu. Phoebe ruft kurzerhand Ross an und bittet ihn um Hilfe, doch selbst danach will Rachel ihn nicht mitnehmen. Der Clique stehen schwere Zeiten bevor.
Ross and Rachel compete to spend time with their friends following their break-up.
Rachelin järjestämä hiihtoretki katkeaa alkuunsa. Rossin ja Rachelin loputon sanaharkka kyllästyttää kaikkia.
Ross et Rachel s'évitent et mettent leurs amis mal à l'aise. Ross prévoit des activités avec le groupe pour ne pas avoir le temps de penser à Rachel. Quand Rachel demande à ses amis de partir faire du ski avec elle, Ross est fâché. N'ayant rien à faire, Ross finit par aller embêter Carol, son ex-femme. En se rendant au ski, les amis tombent en panne d'essence dans un endroit isolé. Ils ne trouvent personne pour les aider, et appellent Ross sur son bipeur...
רייצ'ל מבקשת מכולם להצטרף אליה לחופשת סקי בבקתה של אחותה, מלבד רוס. המצב קשה כשהקבוצה מתפלגת ורוס ורייצ'ל אינם יכולים לבלות יותר אחד עם השני. צ'נדלר לוקח קשה את הפרידה של רוס ורייצ'ל שמזכירה לו את הגירושין של הוריו.
Dopo la loro separazione, Ross e Rachel non riescono nemmeno stare nella stessa stanza e si contendono perfino la compagnia degli altri amici. Quando il solo Ross è escluso dal viaggio in montagna organizzato Rachel con gli altri, l'uomo va a trovare Carol e le racconta i suoi problemi, ma poi è comunque costretto a raggiungere gli altri cinque, rimasti bloccati lungo il tragitto per la montagna. A causa della separazione di Ross e Rachel, Chandler ricomincia a fumare come quando avevano divorziato i suoi genitori.
Rachel stelt voor om op een ski-vakantie te gaan, zonder Ross uit te nodigen. Chandler raakt bijzonder getraumatiseerd door de beëindiging van Ross en Rachel's relatie, het doet hem denken aan de scheiding van zijn ouders.
Ross i Rachel prześcigają się w rezerwowaniu czasu przyjaciół. Rachel zaprasza wszystkich oprócz Rossa so domku na narty. Ross odwiedza w tym czasie Carol. Chandler zaczyna ponownie palić.
Um solitário Ross visita Carol quando Rachel vai esquiar com alguns amigos.
Рэйчел приглашает всех друзей кроме Росса в горы, покататься на лыжах. Чендлер вновь начинает курить. Росс пытается найти сочувствие у Кэрол.
El grupo trata de arreglárselas con Ross y Rachel por separado. Chandler empieza a fumar de nuevo. Rachel les invita a todos, excepto a Ross a ir a esquiar el fin de semana y acaban encerrados en el coche en un puesto de carretera. Ross se pone en medio del "Aniversario" de Carol y Susan.
罗斯和瑞秋的决裂，导致其他人只能分别同两人相处。
两人的分手还让钱德伤感不已，因为他想起了父母的离异。钱德戒烟再次失败。
瑞秋邀请除罗斯外所有人周末去滑雪；
中途休息时，他们被关在车外。
瑞秋拒绝打电话给罗斯求助，于是莫妮卡和菲比只得背着她这么干；
罗斯找卡萝借车，去救助他的朋友们；结果自己却因为电池用光而被困住。
罗斯还车时缠着卡萝诉苦，结果搅和了卡萝和苏珊的“周年庆”。
Ross és Rachel összeveszése miatt a csapat tagjai külön-külön próbálnak találkozni velük. Chandler – mivel barátaik szakítása a szülei válását juttatja eszébe – újra dohányozni kezd. Rachel Ross kivételével mindenkit síelni hív a hétvégére, ám egy parkolónál kizárják magukat a kocsiból. Rachel nem akarja Rosst segítségül hívni, ezért Phoebe és Monica a tudta nélkül hívják. Jön is segíteni – miután Carol úgy rugdossa ki, mert már így is elszúrta az Ő évfordulójukat Susan-nel – ám később az Ő, illetve Carol kocsija robban le.
Rachel e Ross ainda estão brigados e o resto do grupo fica dividido entre quem apoiar. Rachel convida todos menos Ross para ir esquiar e no caminho ficam presos num posto. Ross vai salvá-los.
يتنافس روس ورايتشل لقضاء بعض الوقت مع أصدقائهما بعد انفصالهما.
ロスを除く5人はスキー旅行に出かけるが、とんでもない展開に!
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
עברית
italiano
Nederlands
język polski
Português - Portugal
русский язык
español
大陆简体
Magyar
Português - Brasil
العربية
日本語
