The One with the Morning After (2)

Ross ráno překvapeně zjišťuje, že se večer pořádně opil a strávil noc s Chloe. Pokouší se telefonicky přemluvit své známé, aby o jeho přestupku mlčeli. Rachel se však přesto o jeho milostné epizodě s Chloe náhodně dozví. Usmíření se konat nebude.

Rachel, som er uvidende om Ross' engangsaffære med en anden kvinde, besøger ham for at erklære ham sin uforbeholdne kærlighed.

Ross kann es nicht ertragen, dass Rachel eine Beziehungspause einlegen will. Da er zudem in seiner Eifersucht annimmt, dass Rachel ihn mit Mark betrogen hat, kommt es zu einer Kurzschlusshandlung. Er landet mit der Erstbesten im Bett! Obwohl er alles versucht, um diesen Seitensprung zu verheimlichen, erfährt Rachel davon. Es kommt zu einem ernsten Gespräch zwischen den beiden, in dem Ross alles versucht, um seine Beziehung zu retten. Doch Rachel kann ihm nicht mehr vertrauen ...

Ross is guilt-ridden and tries to prevent Rachel from learning about what he did. When she finds out anyway, they have a fight. The other four friends are trapped in Monica's bedroom, forced to listen in.

Rachelin ja Rossin rauhanrakentelulla on empaattinen kuulijakunta.

Après avoir parlé avec Mark, Rachel se rend compte qu'elle est encore amoureuse de Ross. Ce dernier se réveille un beau matin à côté de Chloe, et s'en veut d'avoir couché avec elle. Il ne cesse d'avoir des remords, surtout depuis qu'il a découvert un message de Rachel sur son répondeur, lui expliquant qu'elle désire à nouveau sortir avec lui...

רייצ'ל לא מודעת לסטוץ של רוס עם האישה מחנות הצילום והולכת להשלים איתו. רוס מוודא שרייצ'ל לא תגלה על הסטוץ שלו. מוניקה ופיבי מנסות שעווה להסרת שיער שכביכול אמורה להיות ללא כאבים, אל לא כך הדבר.

Su consiglio di Joey e Chandler, Ross cerca di evitare che Rachel sappia della sua notte con Chloe, l'impiegata della copisteria, ma non riesce a impedirlo a causa di Gunther. Quando Rachel lo scopre e torna con Ross al suo appartamento, i due hanno un litigio, mentre gli altri quattro amici sono intrappolati nella camera da letto di Monica, costretti ad ascoltare la loro discussione. Alla fine del litigio, Rachel decide di lasciare Ross.

Niet bewust van Ross zijn wilde uitspatting met Chloe, besluit Rachel hem op te zoeken om te vertellen hoeveel ze van hem houdt. Chloe weet zich te verstoppen, maar Rachel komt toch achter de akelige waarheid van Ross zijn ontrouw.

Ross próbuje zapobiec temu, że rachel się dowie iż spał z Chloe. Ona jednak się dowiaduje i zaczynają się kłócić w mieszkaniu Moniki. Reszta przyjaciół siedzi w sypialni Moniki, próbując dowiedzieć się czy Rachel zerwie z Rossem.

Quando Rachel descobre que Ross dormiu com Chloe, decide terminar o namoro com ele.

Расстроенный Росс проводит ночь с девушкой из копировального центра. Моника, Чендлер, Джо и Фиби прячутся в спальне, в то время как Росс и Рэйчел разрывают отношения (и в итоге решают расстаться).

Rachel siente lo de su pelea con Ross. Mientras, éste se despierta al lado de la chica de la fotocopiadora. Chandler y Joey convencen a Ross de que no se lo debe contar a Rachel y Ross intenta asegurarse de que Rachel no lo descubra. Monica y Phoebe deciden probar un sistema de depilación a la cera indoloro.

　　瑞秋因为对罗斯大发雷霆而抱歉； 　　与此同时，罗斯和复印机女孩一同醒来； 　　钱德和乔伊说服罗斯不能对瑞秋坦白； 　　罗斯各处打通关节，以免事情败露，为瑞秋知晓。 　　莫妮卡和菲比试用“无痛”去腿毛膏。 　　罗斯和瑞秋冲进客厅来争吵，钱德、乔伊、菲比和莫妮卡被困莫妮卡的房间。 　　他们饿得发疯，只好吃了……

Rachel sajnálja, hogy veszekedett Ross-szal, és úgy dönt, hogy béküljenek ki és felhívja Rosst, hogy elmegy hozzá munka előtt, miközben Ross a xeroxos csaj mellett ébred. Chandler és Joey meggyőzik Rosst, hogy ne mondja el Rachelnek, Ő meg azon fáradozik, hogy Rachel valahogy rá ne jöjjön, de persze Gunther elmondja Neki. Monica és Phoebe kipróbálják a TV-Shopban hirdetett "fájdalommentes" lábgyantát. A csapat beszorul Monica szobájába, amíg Ross és Rachel megpróbálják megbeszélni és rendezni kapcsolatukat.

A manhã seguinte. Rachel quer voltar, mas Ross ficou uma noite com outra mulher e Rachel não o perdoa. Mônica, Phoebe, Chandler e Joey ficam "presos" no quarto de Mônica quando Ross e Rachel aparecem e começam a discutir.

يشعر روس بالذنب ويحاول منع رايتشل من معرفة ما فعله. عندما تكتشف على أي حال، فإنهم يخوضون معركة. الأصدقاء الأربعة الآخرون محاصرون في غرفة نوم مونيكا، مجبرين على الاستماع.

ロスの浮気が発覚し、レイチェルは正式に別れることを決意する。