The One with the Football

Na den Díkuvzdání, děvčata dělají večeři a kluci se dívají na fotbal. Pak si všichni jdou společně zahrát. Rachel je v týmu s Rossem a Chandlerem. Monika a Ross hrají naplno, jako když byli malé děti. Rachel nikdo nechce přihrát, protože nedokáže chytit míč. Družstva se vzájemně pomíchají a bojují kluci proti holkám. Zbývá jen chvilka do konce a dívky prohrávají. Ross a Monika se v zápalu hry začnou prát o míč a nakonec zůstanou na hřišti i poté, co si ostatní přátelé už spokojeně užívají sváteční večeře.

Det er Thanksgiving, og vennerne starter en fodboldkamp, som afslører en vis rivaliseeren og kræver en omkamp, der lugter langt væk af stegt kalkun!

Die Vorbereitungen für Thanksgiving laufen auf Hochtouren. Früher haben Monica und Ross an diesem Feiertag immer ein Footballspiel veranstaltet. Meist kam es aber zwischen den Geschwistern zu Streitigkeiten, so dass ihre Eltern verboten haben, weiterhin um den "Geller Bowl" zu spielen. Nun soll diese schöne Tradition wieder aufleben. Als sich die beiden Mannschaften gegenüberstehen, gibt es prompt wieder Unstimmigkeiten zwischen den beiden Kapitänen Monica und Ross ...

Old sibling rivalry between Monica and Ross resurfaces and postpones Thanksgiving dinner when the gang decide to play a game of "touch" football.

Pieni kuntoharjoittelu puistikossa tuo esille ystävysten alimmat vaistot ja lapsuuden traumat.

Les filles cuisinent pendant que les garçons suivent un match de football à la télé. Ils décident de faire une partie tous ensemble. Monica et Ross s'affrontent pour la Coupe Geller, Joey et Chandler pour une néerlandaise, Rachel à se faire pardonner...

זהו חג ההודיה, והחברים מחליטים לשחק פוטבול. מוניקה ורוס הופכים ליריבים במשחק, בדיוק כפי שהיו כשהם היו קטנים, ומוניקה חושפת בפני רוס משהו שגורם לשניהם לרצות לנצח יותר מתמיד. ג'ואי וצ'נדלר רבים על בחורה הולנדית שצופה במשחק, ושתי הקבוצות עושות הכל, אבל הכל כדי לנצח.

Nel giorno del Ringraziamento gli amici decidono di fare una partita a football. In palio c’è la "Coppa Geller", il trofeo che Monica e Ross si giocavano quando erano ragazzi: i due si sfidano rievocando una rivalità tra fratelli e fanno di tutto per vincere. Durante la partita Joey e Chandler discutono su chi di loro due deve provarci con una ragazza olandese che si è fermata a guardarli giocare, mentre nessuno vuole Rachel in squadra...

Het is Thanksgiving en de Friends besluiten om een goeie partij voetbal te gaan spelen. Tijdens de wedstrijd wordt duidelijk dat er onderling grote rivaliteit heerst. Wanneer er van alle kanten verzoeken om een revanche-wedstrijd komen, ziet het er voor de geroosterde kalkoen niet zo gunstig uit.

Emocje biorą górę kiedy w święto dziękczynienia wszyscy idą grać w football. Joey i Chandler kłącą się o to który z nich ma sięumówić na randkę z holenderką, a Ross i Moniką o to które z nich jest lepszy.

O grupo joga uma partida de futebol americano no Dia de Ação de Graças.

Моника и Росс вспоминают детство и друзья отправляются в парк сыграть в футбол.

Las chicas cocinan mientras los chicos miran un partido de fútbol en televisión. Los seis deciden jugar a fútbol juntos: Monica y Ross compiten por la "Copa Geller" y Joey y Chandler compiten por una chica belga.

　　女孩们做饭时，男人们看球赛；　　 　　六人决定一起玩橄榄球。 　　莫妮卡和罗斯为家族的“盖勒杯”争得头破血流。 　　乔伊和钱德为场边的荷兰女孩争风吃醋，结果竹篮打水一场空； 　　瑞秋技术差，两边都不要她。 　　菲比暴露关键部位，来迷惑对方。

Míg a fiúk amerikai focit néznek a tévében, a lányok főznek. Majd elhatározzák, hogy lemennek, és hatan játszanak Ők is. Monica és Ross a "Geller-kupáért" versenyez, Joey és Chandler egy holland lány kegyeiért. Rachelt nem hagyja senki, hogy labdához érjen, mindig csak "előre küldik", így Ő elmegy kajáért. Később a lányok játszanak a fiúk ellen és Phoebe mindig "mellbedobással" győz.

Mônica e Ross resolvem jogar futebol americano por causa de uma antiga briga por um troféu que eles ganhavam quando crianças.

يعود التنافس القديم بين الأشقاء بين مونيكا وروس إلى السطح ويؤجل عشاء عيد الشكر عندما تقرر المجموعة ممارسة لعبة كرة القدم "اللمسية".

感謝祭の日、フットボール中継を観ていた6人は公園でタッチ･フットボールを始める。モニカとロスは子供の頃それぞれがチームを組んで戦っていたが、いざこざばかり起こし、挙句の果てにロスが鼻を骨折! 以来ふたりはフットボールから遠ざかっていた。しかし、ゲームが始まるとやっぱりふたりはエキサイト、そしてやっぱり喧嘩になる。