The One with the Two Parties

Rachel slaví narozeniny a parta pro svoji kamarádku přichystala večírek. Mají přijít také oba její rodiče, kteří se spolu rozvádějí a nemůžou jeden druhého ani vidět. Proto přátelé uspořádají dva večírky, jeden se koná u holek a druhý u kluků. Rachel neví, na kterém vlastně má zůstat. Rozvodu rodičů ji zcela vykolejil. Monika na svém večírku nutí hosty hrát nudné společenské hry, zato u kluků se všichni dobře baví. Phoebe zasáhne nečekaným způsobem, nenápadně odvádí lidi z večírku u Moniky na párty, která se koná u Chandlera a Joeyho.

Rachel får sig noget af en overraskelse, da hendes forældre dukker op til hendes fødselsdagsfest.

Rachels Freunde haben für sie eine Geburtstagsparty organisiert. Eigentlich eine tolle Idee, doch die Sache hat einen Haken: Sowohl Rachels Mutter als auch ihr Vater haben sich angemeldet und wollen mit ihrer Tochter feiern - seit sie in Scheidung leben, verstehen sich die Greens jedoch überhaupt nicht mehr! Rachel bleibt also nichts anderes übrig, als sie streng getrennt zu halten, und so werden auf einmal zwei Geburtstagspartys ihr zu Ehren gefeiert ...

The gang plans a surprise party for Rachel, but the real surprise is when both of her estranged parents show up for the same party.

Mitä tehdä, kun syntymäpäiväsankari-Rachelin avioeroon ajautuneet vanhemmat tulevat onnittelukäynnille, mutta eivät saa tavata toisiaan?

Sandra, la mère de Rachel, et son père dont elle est séparée, le Dr Leonard Green, viennent sans s'être annoncés à la soirée anniversaire surprise de Rachel. Plus tard, le groupe se divise d'un côté, en une réunion chic mais morne dans l'appartement de Monica et d'un autre, en une soirée de boisson entre collégiens chez Chandler et Joey...

שני הוריה הגרושים של רייצ'ל מגיעים למסיבת יום ההולדת שלה. כדי למנוע מהם להיות באותו חדר ביחד, מארגנים לרייצ'ל שתי מסיבות יום הולדת, אחת בה נמצאת אמא שלה, והשנייה שם נמצא אבא שלה. פיבי מבריחה אורחים מהמסיבה המשעממת שמוניקה אירגנה. אמה של רייצ'ל חושבת שרוס ואביה של רייצ'ל מאוד דומים.

Gli amici progettano una festa a sorpresa per Rachel, ma le cose si complicano quando ambedue i suoi genitori, che sono separati, si presentano al party. Gli amici hanno quindi l'idea di dividere la festa in due parti, una per ciascun genitore, in modo da non farli incontrare! Le complicazioni si presentano: pare inevitabile che i genitori di Rachel non si incontrino...

Rachel wordt onaangenaam verrast op haar verjaardag als haar ouders op de stoep blijken te staan.

Są urodziny Rachel więc Monika chce urządzić jej przyjęcie. Planuje jednak zaprosić tylko jej mamę. Ojciec Rachel przychodzi również i chłopacy robią drugie przyjęcie u siebie w mieszkaniu. rachel musi przechodzić z jednego przyjęcia na drugie. Phoebe wyprowadza znudzonych gości z przyjęcia Moniki i prowadzi ich na przyjęcie u chłopaków.

A situação fica complicada quando os pais de Rachel aparecem na festa-surpresa que o grupo preparou para ela.

День рождения Рэйчел отмечается одновременно в двух квартирах, потому что ее родители не могут видеть друг друга. Друзья оказываются в неудобной ситуации.

Los padres de Rachel quieren divorciarse y, para poder mantener a los padres separados, los chicos le organizan a Rachel dos fiestas de cumpleaños. La fiesta de Monica es bastante aburrida, por lo que Phoebe empieza a sacar gente y llevarla a la divertida fiesta de Joey y Chandler. Rachel tiene que ir de una fiesta a la otra para poder hablar tanto con su padre como con su madre.

　　瑞秋的生日惊喜派对被一分为二，以避免她的父亲和母亲这一对老冤家碰面。 　　莫妮卡以墨西哥果馅饼取代生日蛋糕。 　　菲比将客人们从莫妮卡的沉闷的派对偷渡到钱德和乔伊的饮酒作乐的狂欢派对。

Rachel meglepetés szülinapi buliját két részre kell osztani, hogy a válófélben lévő szüleit távol tartsák egymástól. Monica gyümölcsös mini-sütit készít torta helyett. Phoebe átcsempészi a vendégeket Monica unalmas bulijáról Chandler és Joey tomboló, szuper bulijára.

Os pais de Rachel estão se divorciando e para manter seus pais sem se ver, são feitas duas festas de aniversário simultâneas para Rachel. Joey fica olhando para os peitos postiços de Mônica.

تخطط المجموعه لحفل مفاجئ لرايتشل، لكن المفاجأة الحقيقية هي عندما يحضر كلا والديها المنفصلين عنهما في نفس الحفلة.

Banda planifikon një festë surprizë për Rachel, por surpriza e vërtetë është kur të dy prindërit e saj të ndarë shfaqen në të njëjtën festë.

レイチェルの誕生日。皆でパーティーを開いて祝おうとするが、離婚寸前のレイチェルの両親を二人とも招待してしまったから大変! 二人が鉢合わせしないよう、モニカの部屋とチャンドラーの部屋で二つのパーティーを開いて切り抜けることに。