The One with the Ick Factor

Rachel se zdá o tom, že se pomilovala s Chandlerem a to velmi trápí Rosse. Chandlerova sekretářka je nemocná a proto se rozhodne zaměstnat Pheobe. Pheobe řekne Chandlerovi, že je ve firmě neoblíbený. Ross má nový operátor.Operátor má, ale podobné číslo jako jistý poskytovatel erotických služeb. Monika má přítele, ale neví že je velmi mladý. Posléze se spolu vyspí. Monika zjistí jeho věk a rozejde se s ním. Rachel se zdají další sny nejdříve o Chandlerovi s Joeyem a pak i o Rossovi. Na konci přátelé odjíždí do porodnice.

Monica opdager, at hun er til kuvøseguf. Ross' ekskone begynder at føde.

Monica hat sich in einen jüngeren Mann verguckt. Ethan, so heißt der Jüngling, ist angeblich 22 Jahre alt. Da sie selbst die "25er-Grenze" überschritten hat und ihr der Altersunterschied peinlich ist, behauptet sie, ebenfalls 22 zu sein. Nach der ersten Liebesnacht gesteht sie Ethan dann ihr wahres Alter. Das trifft sich gut, denn Ethan hat bei seinem Alter ebenfalls etwas geschummelt. Er ist in Wirklichkeit erst 16 Jahre alt! Monica ist geschockt und zieht die Konsequenzen ...

Monica gets a shock when she finds out her boyfriend is younger than she thought. Chandler finds out his colleagues don't like him when Phoebe temps as his secretary.

Monican poikaystävä on POIKAystävä. Rachel näkee yhä mehukkaampia unia.

Monica sort avec un jeune étudiant. Elle ignore qu'il n'est que lycéen... En engageant temporairement Phoebe comme secrétaire Chandler découvre que tous ses collaborateurs le détestent depuis qu'il est leur chef... Rachel fait des rêves érotiques impliquant Chandler, Joey mais pas Ross !

מוניקה יוצאת עם בחור ומגלה שהוא צעיר משחשבה. רייצ'ל חווה חלומות סקס על צ'נדלר וג'ואי, ורוס מאוכזב שהוא לא לוקח חלק בחלומות האלה, עד שזה משתנה. פיבי מתחילה לעבוד במשרד של צ'נדלר ומגלה לו שהאנשים מהעבודה שלו לא אוהבים אותו. לקרול מתחילים הצירים והיא, סוזן וכל החבורה נוסעים לחדר הלידה.

Rachel szeretkezik Chandler-rel, álmában, és ez egyáltalán nem tetszik Ross-nak. Főleg azután nem, hogy a lánynak ugyanilyen álma volt Joey-val is. Monica elveszi az "ifjú Ethan" szüzességét, Phoebe pedig helyettesíti Chandler titkárnőjét - természetesen egyéni stílusban...

Monica esce con Ethan, un ragazzo più giovane di lei... molto più giovane. Dopo aver perso la sua verginità con lei, Ethan rivela a Monica di essere uno studente alle superiori, e non un venticinquenne come le aveva detto prima! Phoebe lavora temporaneamente come segretaria di Chandler e confida all'amico che i suoi colleghi non lo sopportano. Rachel fa dei sogni erotici su Joey e Chandler, rendendo Ross invidioso e disgustato. Quando finalmente Rachel lo chiama nel sonno e Ross è lì accanto, l'uomo riceve un segnale da Carol: il bambino sta per nascere!

Monica komt er achter dat haar vriendje niet is wat ze dacht dat hij was. De spanning loopt voor Ross hoog op als hij eindelijk een telefoontje krijgt dat zijn ex-vrouw met de bevalling is begonnen.

Monika umawia się z gościem, ponieważ myśli, że jest z collegu, Phoebe zostaje asystentką Chandlera i uświadami mu że jest nie lubiany odkąd dostał awans. Ross kupuje sobie pager, aby Carol mogła go powiadomić, że jedzie rodzić. Rachel ma erotyczny sen o Chandlerze,i Chandlerze z Joeyem,i Ross jest zazdrosny... dopóki ona nie wypowiada jego imienia podczas snu. W tym samym momencie, jego pager zaczyna dzwonić, i wszyscy jadą do szpitala.

Depois de perder a virgindade com Monica, o namorado dela confessa que ainda anda no liceu. Phoebe trabalha temporariamente como secretária de Chandler.

Моника встречается с 17-летним школьником. Рэйчел снятся эротические сны с Джо и Чендлером. Фиби устраивается секретарём Чендлера и рассказывает ему об отношении других работников.

Monica descubre que su novio es mucho más joven de lo que ella pensaba. Rachel tiene sueños eróticos de todos los chicos excepto de Ross. Phoebe se coloca como secretaria de Chandler. Ross se compra un busca para que Carol y Susan le avisen cuando sea el momento del nacimiento del bebé, pero el número resulta ser muy parecido al de un hombre que se prostituye.

　　瑞秋大做春梦——先是和钱德，第二次天梦见和钱德及乔伊(不过大多数时间是后两人在忙乎)，第三个梦终于是和罗斯。 　　菲比想做兼差赚钱，所以给钱德当秘书。 　　钱德由此发现同僚们不再像以前那样喜欢他……甚至模仿他讲话的语气取乐。 　　莫妮卡和二年级生艾森约会，后来方知此君竟然是——高中——二年级生； 　　她无法接受遂与之分手。 　　罗斯买了个呼机，以方便卡萝将要分娩时同他联络；经历多场虚惊之后，他终于收到卡萝的呼叫。大家赶至医院。

Monica fica chocada quando descobre que seu namorado é um estudante do ensino médio. Chandler descobre que seus colegas não gostam dele quando Phoebe é contratada como sua secretária.

Monica çıktığı adamın reşit olmadığını öğrenir. Rachel'ın Joey ve Chandler hakkında erotik rüyalar görmesi Ross'u kıskandırır. Phoebe geçici olarak Chandler'ın sekreterliğini yapmaya başlayınca artık iş yerindekilerin patron olduğu için Chandler’ı sevmediğini öğrenir.

تصدم مونيكا عندما تكتشف أن صديقها أصغر مما كانت تعتقد. يكتشف تشاندلر أن زملائه لا يحبونه عندما تعمل فيبي مؤقتًا كسكرتيرة له.

Monika tronditet kur zbulon se i dashuri i saj është më i ri nga sa mendonte. Chandler zbulon se kolegët e tij nuk e pëlqejnë kur Phoebe punësohet si sekretare e tij.

自分の年齢を22歳と偽って大学生と付き合いを始めたモニカ。みんなの呆れ顔も気にせず、浮かれていたが、ある夜彼から思いがけない告白が。大学生というのはウソで実はまだ高校生だというのだ! それを聞いたモニカはさすがに逃げ腰になるのだが…。