The One with the Dozen Lasagnas

Monika připraví na večeři své matky lasagne, ta je však odmítne, protože nejsou vegetariánské. Rozzlobená Monika tedy lasagne (je to asi dvanáct velkých porcí) rozdává a posílá svým přátelům a známým... Carol se chystá Rossovi prozradit, jaké bude pohlaví jejich dítěte... Rachel s Paolem chtějí na víkend vyrazit ven z města. Paolo předtím jde k Phoebe na masáž, flirtuje s ní a snaží se ji sbalit. Ta to později prozradí Rachel, která se kvůli tomu rozhodne, že se Paolem rozejde… Rachel pak nechtěně vyzradí Rossovi pohlaví dítěte, které s ním čeká Carol... Chandler a Joey jdou do obchodu s nábytkem, protože potřebují nový stůl. Nemůžou si však z nabídky vybrat a nakonec si domů místo stolu odvážejí stolní fotbálek...

Rachels italienske kæreste lægger an på Phoebe, mens de er til massage.

Ross hat immer noch Probleme, sich damit abzufinden, dass seine Ex-Frau Carol jetzt mit einer anderen Frau zusammen ist - aber von ihm ein Kind erwartet. Doch damit nicht genug: Seine Angebetete Rachel ist immer noch mit Paolo liiert. Doch der heißblütige Italiener geht - ausgerechnet - in den Massagesalon von Phoebe und macht klar, dass er weit mehr als nur eine Massage möchte. Dies erzählt Phoebe schließlich Rachel, die daraufhin sofort die Konsequenzen zieht.

Rachel and Paolo's relationship hits a snag when he makes a pass at Phoebe. Ross refuses to find out the sex of his baby until it's born. Chandler and Joey go shopping for a new kitchen table.

Phoebe saa tunnustettavaa. Ross ei halua tietää perillisensä sukupuolta. Mitä tapahtuu Monican kymmenelle lasagnelle?

Rachel et Paolo s'apprêtent à partir pour un week-end romantique. Mais Phoebe annonce à la jeune femme que le bel Italien a tenté de la séduire. Pendant ce temps, Monica ne sait comment se débarasser des lasagnes que sa tante Sylvia lui a commandées. De leur côté, Joey et Chandler ont décidé d'acheter une table ensemble...

פאולו מתחיל עם פיבי בבעת שהיא מעסה אותו במכון העיסוי. ג'ואי וצ'נדלר הולכים לקנות שולחן חדש, אך כשאינם מצליחים להסכים על משהו ששניהם מעוניינים בו, הם חוזרים הביתה עם שולחן פוזבול. כל החבורה יודעת האם לקרול יש תינוק או תינוקת, חוץ מרוס שמתעקש שלא יספרו לו.

Paolo, a nyájas olasz fiú, akivel Rachel mostanában találkozni szokott ellátogat abba a szépségszalonba, ahol Phoebe dolgozik. Miközben a lány masszírozza, a fiú mindent elkövet annak érdekében, hogy elcsábítsa. Sikertelenül. Phoebe pedig, Ross tanácsára, elmondja Rachel-nek az esetet. Rachel radikális döntést hoz... Már mindenki tudja Ross születendő gyermekének nemét, kivéve az apukát, aki persze nem akarja tudni addig amíg meg nem születik. Joey és Chandler elindulnak étkezőasztalt vásárolni, ám helyette egy csocsóasztallal térnek haza...

Tutti conoscono quale sarà il sesso del bambino di Ross (è un maschio), eccetto lo stesso Ross, che non vuole saperlo finché non sarà nato. Durante una seduta di massaggi, Pablo ci prova con Phoebe. La ragazza decide di dirlo a Rachel, la quale rompe subito la sua relazione col focoso ragazzo spagnolo. Sebbene lo odi, Monica manda via Pablo con una delle dozzine di lasagne che lei ha fatto per sua zia, ma che quest'ultima non vuole più in quanto contengono carne. Chandler e Joey vanno a comprare un tavolo per la cucina, ma alla fine tornano a casa con un biliardino.

Rachel's Italiaanse vriend Paolo, probeert Phoebe te versieren op de massagetafel terwijl Monica voor haar tante aan het koken is die vegetarisch blijkt te zijn.

Paolo przychodzi do salonu masażu Phoebe i próbuje ją podrywać. Phoebe nie wie czy ma powiedzieć Rachel czy nie, ale po namowie Rossa mówi jej. Rachel postanawia przerwać z nim jakiekolwiek kontakty. Carol dowiaduje się jakiej płci będzie dziecko, ale Ross nie chce wiedzieć, chociaż wszyscy naokoło już wiedzą . Joey i Chandler kupują stół.

Monica dá a Paolo uma das doze lasanhas que fez para a tia, que não as quer porque têm carne.

Моника пытается избавиться от двенадцати лазаний. Фиби рассказывает Рэйчел правду о Пауло. Чендлер и Джо покупают настольный футбол для своей квартиры.

Rachel anula un viaje de fin de semana con su novio porque éste ha querido aprovecharse [le ha metido mano a] de Phoebe; Joey y Chandler compran una mesa nueva; Ross descubre el sexo de su hijo. Monica cocina doce lasañas para su tía, pero ésta es vegetariana y las lasañas son de carne.

　　大家一个接一个哼起了电视剧《两个离婚男人》里的主题曲。 　　莫妮卡帮西尔婶婶做了十二碗烤奶酪肉馅面条，对方不满意，因为他们都是素食主义者。 　　保路和瑞秋计划首次同去度周末。 　　保路对菲比毛手毛脚，导致和瑞秋关系破裂。 　　菲比做出全世界最好吃的葡萄干麦片小甜饼给瑞秋吃，并告诉她噩耗。 　　乔伊和钱德去买新桌子，为选哪一张争执不下；最后，他们买了一张足球桌； 　　莫妮卡玩起足球机来威风八面。 　　卡萝得知了腹中胎儿的性别，但罗斯坚持要遵从自然规律、等婴儿降生才晓得……其他人都先他知道了。

Rachel e Paolo enfrentam uma crise no relacionamento. Ross se recusa a descobrir o sexo de seu bebê até nascer. Chandler e Joey vão comprar uma nova mesa de cozinha.

Rachel, Phoebe’e asılan Paulo’dan ayrılır. Joe ile Chandler yemek masası almak için çıktıkları alışverişten langırt masası alarak dönerler. Çocuğu doğana kadar cinsiyetini öğrenmek istemeyen Ross hariç herkes bebeğin cinsiyetini öğrenir.

تصطدم علاقة رايتشل وباولو بعقبة. روس يرفض معرفة جنس طفله حتى ولادته. يذهب تشاندلر وجوي للتسوق لشراء طاولة مطبخ جديدة.

Marrëdhënia e Rachel dhe Paolo ndalon kur ai i bën një avancë Phoebe-t. Ross refuzon të zbulojë seksin e fëmijës së tij para lindjes. Chandler dhe Xhoi vendosin të blejnë një tavolinë të re kuzhine.

レイチェルが夢中になっているパウロが、何と今度はフィービーに手を出してきた! フィービーはじめ、皆の忠告でレイチェルはパウロと別れることに。大喜びのロスは、ジョーイたちに今がチャンスだとそそのかされ、レイチェルにアタックするが、すっかり男嫌いになったレイチェルは…。