The One Where Monica Gets a Roommate

Přátelé Monica, Phoebe, Joey a Chandler se sejdou v kavárně, kde jim Monica vypráví o svém novém objevu, s nímž má večer rande. Do kavárny přichází Ross, který se právě rozvádí se svou ženou Susan,když vtom se v kavárně nečekaně objeví dívka ve svatebních šatech a Monica v ní poznává nejlepší kamarádku z dětství. Je to Rachel, která právě utekla od oltáře. Během obřadu jí totiž došlo, že svého snoubence Barryho nemiluje... Monica vezme Rachel k sobě do bytu jako spolubydlící, což potěší hlavně Rosse, Moničina bratra, který byl do Rachel zamilovaný už na střední škole. Chandler s Joeym pomáhají Rossovi složit nový nábytek a Phoebe s Monicou uklidňují Rachel. Ta zrušením své svatby zůstala zcela bez prostředků, brzy ale začne pracovat jako číšnice přímo v kavárně.

Monica og flokken præsenterer Rachel for den "virkelige verden", efter hun har forladt sin forlovede ved alteret.

Ein Café in New York: Die Freunde Monica, Phoebe, Joey, Chandler und Ross besprechen hier all ihre Probleme. Diesmal offenbart Ross den Freunden, dass seine Frau ihn verlassen hat - wegen einer anderen Frau!. Kurz darauf taucht Monicas Freundin Rachel auf. Sie hat gerade ihren Bräutigam vorm Altar stehen lassen und möchte nun ein völlig neues Leben beginnen. Und Monica muss erkennen, dass ihr neuer Liebhaber Paul doch kein solcher Glücksgriff war.

Monica and the gang introduce Rachel to the "real world" after she leaves her fiancé at the altar.

Ensimmäisessä jaksossa Monica saa uuden kämppiksen Rachelista, joka on eronnut poikaystävästään. Myös Monicalla on ongelmia oman deittinsä kanssa.

Rachel quitte Barry devant l'autel et trouve refuge chez Monica. Elle décide de prendre sa vie en main et de ne plus vivre sur les revenus de ses parents. Ross est déprimé par son divorce : sa femme vient de le quitter pour une femme... Monica sort avec un sommelier.

זה הפרק שבו הכל התחיל.... רייצל עוזבת את בארי בחופה, פוגשת את החברה ועוברת לגור עם מוניקה, בינתיים מוניקה שוכבת עם פול הבחור הבכיין, ורוס מתאושש מהגירושים שלו מקרול- שהפכה ללסבית.

Rachel elhagyja a vőlegényét, Barry-t az esküvő napján és beköltözik Monica-hoz. Az este Monica "boros" Paul-lal randevúzik, akiről kiderül, hogy minden, csak nem őszinte. Ross nagyon levert a tönkrement házassága miatt. Joey párhuzamot von a nők és a fagylalt között. A barátok spanyol nyelvű szappanoperát néznek. Kiderül, hogy Ross középiskolában reménytelenül szerelmes volt Rachel-be.

Gli amici protagonisti di "Friends" amano principalmente stare in uno dei due posti: il loro ritrovo preferito, il Central Perk, o l'appartamento di Monica. Al Central Perk Ross è depresso perché ha appena scoperto che sua moglie Carol è lesbica, quindi il suo matrimonio è finito. In quel momento fa irruzione nel locale Rachel, che ha appena abbandonato sull’altare il fidanzato Barry. Monica, sua compagna di liceo, la riconosce e si offre di ospitarla a casa sua. Rachel è felice di iniziare una nuova vita, ma per lei le cose si complicano quando capisce di doversi cercare un lavoro e di non poter più fare affidamento sulle carte di credito di papà...

In hartje New York houden zes vrienden van in de twintig, zich bezig met hun carrières, liefdes en geluk terwijl ze steun en begrip zoeken bij elkaar. Monica's nieuwe huisgenote, Rachel dumpt haar verloofde voor het altaar.

Stara przyjaciółka Moniki - Rachel - przychodzi do Central Perk w sukni ślubnej, po ucieczce narzeczonemu sprzed ołtarza. Widzi teraz swoje życie w nowym świetle, i otoczona przez nowych przyjaciół, Rachel dochodzi do wniosku, że czas rozpocząć nowe życie. Przeprowadza się do Moniki i rozpoczyna pracę w Central Perk. Monika poznaje nowego chłopaka Paula, ale odkrywa że jest impotentem, który jest dla niej atrakcyjny. ostatecznie okazało się, że próbował zaciągnąć ją tylko do łóżka . Żona Rossa zostawia go dla kobiety.

Rachel foge do casamento e encontra-se com os seus amigos no café. Ross está deprimido com o seu divórcio, mas continua apaixonado por Rachel.

Жена Росса, Кэрол оказывается лесбиянкой и уходит от него к женщине по имени Сьюзан. Рэйчел бросает своего жениха Барри прямо перед алтарём. Её отец этим недоволен, и её приходиться остаться жить у Моники, т.к. она не может вернуться домой. Моника попалась на <трюк> своего друга Пола, с помощью которого, он затащил её в постель. Чендлеру сняться странные сны: то он стоит голый посреди школьной столовой голый, то он - Лайза Минелли. Росс всё ещё подавлен уходом Кэрол, но тут он вспоминает о своей школьной любви к Рэйчел и спрашивает её, что если как-нибудь он её куда-нибудь пригласит. На что она отвечает: "почему бы и нет?".

Rachel abandona a Barry en el altar porque le recuerda a la cabeza de Mr. Potato, se muda al apartamento de Monica y quiere encontrar uno de "esos trabajos" que los otros tienen. Monica tiene una cita con Paul, el chico de los vinos, que resulta ser poco sincero con ella. Ross está deprimido por el fracaso de su matrimonio, ya que su mujer lo ha abandonado por otra mujer. Ross revela su amor Rachel, de quien está enamorado desde el instituto.

　　瑞秋在教堂抛弃未婚夫巴利、逃婚到莫妮卡处。 　　莫妮卡和调酒师保罗约会，此君伪装成离婚后一蹶不振的苦命人，靠博取同情来骗女人上床。罗斯婚姻失败，情绪低落。 　　乔伊安慰他说，女性的种类与冰激凌的品种一样多，离婚未尝不是好事。 　　大家一同看西班牙肥皂剧并信口瞎猜剧情。 　　罗斯自高中起即爱慕瑞秋，此刻死灰复燃，提议和她约会，瑞秋答应了。

Monica e sua turma apresentam Rachel ao "mundo real" depois que ela abandona seu noivo no altar.

Her şeyin başladığı yer burası ... Rachel, Barry'yi sunakta bırakır, çeteyle tanışır ve Monica ile taşınır. Bu arada Monica, Paul the Wine Guy'la yatar ve Ross lezbiyen olan Carol'dan boşanırken canını sıkar.

تقدم مونيكا والمجموعة رايتشل إلى "العالم الحقيقي" بعد أن تركت خطيبها عند المذبح.

Monika dhe grupi prezantojnë Rachelin me "botën reale" pasi ajo e lë të fejuarin e saj në altar.

シェフの助手として働くモニカ、俳優志望のジョーイ。ジョーク好きのチャンドラー、シンガー･ソングライターのフィービーが、"セントラル･パーク"カフェでおしゃべり中。そこにモニカの兄で古生物学者のロスが。愛妻がレズに目覚めて離婚したことを嘆いていると、モニカの高校時代の友人レイチェルが花嫁姿で駆け込んでくる。挙式をドタキャンして逃げ出してきたのだが?!