Ikuya ist in seinem Formtief gefangen. Hiyori versucht ihn aufzubauen und abzulenken, aber das geht gehörig nach hinten los. Makoto trifft in der Schwimmschule auf einen alten Bekannten.
Hiyori still remembers the first time he saw Ikuya smile. Both boys grew stronger through rigorous training while they studied abroad in America... but seeing Haruka threw Ikuya off his stride. Now Hiyori wishes Ikuya would just forget about Haruka for good.
Ikuya n’est pas dans son assiette, et cela se ressent dans ces temps lorsqu’il nage. Hiyori, qui le connaît depuis tout petit, ne sait plus comment faire pour que son ami oublie Haruka une bonne fois pour toutes.
初めてふれた郁弥の笑顔を、今でも覚えている。
留学先のアメリカで、二人はともに練習に励み強くなってきた。
そんな郁弥の調子を乱す遙の存在…。
日和は郁弥に遙のことを忘れて欲しかった。
新人戦以降、郁弥は調子を崩し、それはタイムにも顕著にあらわれた。
アメリカ留学中、遙の不在を痛感した郁弥は、
あの日から仲間を求めず一人で強くなろうと決めた。
しかし、遙と再会したことで捨てたはずの気持ちに戸惑い始めていた。
過去に囚われ泳ぎに集中できていない郁弥に、もどかしさを募らせる日和。
日和は郁弥に遙のことについて苦言を呈する。
しかし、郁弥は「日和には関係ない」と言い放つ。
これまで郁弥を誰よりも側で支えてきた日和にとって、それは何よりもつらい一言だった――。
처음 본 이쿠야의 그 미소를, 아직까지도 기억한다. 미국에서 둘은 함께 연습을 거듭한 결과 강해졌다. 하지만 그런 이쿠야를 흐트러뜨리는 하루카의 존재. 히요리는 이쿠야가 하루카를 잊었으면 했는데.
O reencontro com Haruka fez Ikuya repensar em muitas coisas. Por outro lado, Haruka também começa a ter dúvidas sobre o que tem feito…
Reencontrarse con Haruka ha hecho que Ikuya se replantee muchas cosas, pero Haruka por su parte también comienza a tener dudas sobre lo que hace gracias a las palabras de otra persona.
