Die Präfektur-Wettkämpfe sind vorbei und die Mitglieder des Iwatobi-Schwimmclubs sind zufrieden mit dem Fortschritt, den sie gemacht haben. Das örtliche Sommerfest gibt ihnen die Gelegenheit, sich auszuruhen. Als Nagisa herausfindet, dass auch Rin auf dem Sommerfest ist, trägt er Rei auf, Rin zu folgen und sicherzustellen, dass er und Haruka sich nicht
Prefecturals are over and the Iwatobi Swim Club members are pleased by the progress they have made. A local summer festival gives them an opportunity to relax. When Nagisa finds out that Rin is also at the festival, he orders Rei to follow Rin and make sure that Haruka and Rin do not meet.
Le club de natation a remporté sa course de relais et participera au tournoi régional. Ils profitent du jour de la fête du calmar pour fêter leur victoire et se détendre avant d'affronter de nouvelles épreuves.
Le provinciali sono terminate e il club di nuoto Iwatobi è orgoglioso dei risultati. Una festival locale darà loro modo di riposarsi un po'. Tuttavia, quando Nagisa scopre che anche Rin è a quel festival, costringe Rei a pedinare Rin di modo che non incontri Haruka.
현 대회가 끝나고 하루카일행은 자신들의 성장을 실감했다. 여름축제가 시작되고, 한숨돌리는 하루카 일행.
린이 축제에 온 것을 알게 된 나기사는 하루카와 린이 마주치지 않도록 레이에게 미행을 부탁하는데…
Las finales han terminado y los miembros del Club de Natación Iwatobi están complacidos con el progreso que han logrado. Un festival local de verano les da una oportunidad para relajarse. Cuando Nagisa se da cuenta que Rin también está en el festival, le ordena a Rei que lo siga y se asegure de que Harua y Rin no se encuentren.
