その料理人は笑わない

Soma besteht die Aufnahmeprüfung nur knapp und sorgt für Aufruhr, als er bei der Eröffnungszeremonie eine überhebliche Rede vor der ganzen Klasse schwingt. In seiner ersten Unterrichtsstunde muss er mit Tadokoro Megumi zusammenarbeiten, einem Mädchen, das kurz vor dem Rauswurf steht und nicht auffallen will.

Just barely squeaking past the academy's transfer exam, Soma causes and uproar at the opening ceremony by making a brash speech in front of the entire class. In his very first class, he's paired with Tadokoro Megumi, a girl who is at risk of expulsion and is intent on keeping a low profile in order to survive.

Admis, à son propre étonnement, à entrer à l'académie Tootsuki, Sôma fait l'expérience de son premier cours de cuisine avec Roland Chappelle, le professeur le plus sévère du lycée. Il fait équipe avec la timide Mégumi Tadokoro, la pire élève lors de l'examen de passage en seconde, accessoirement à une mauvaise note près de l'expulsion définitive.

Soma si attira le ire dell'intero corpo studentesco alla cerimonia di ingresso della Totsuki, dichiarando di essere determinato a diventare lo studente migliore.

なんとか遠月学園の編入試験に合格した創真。だが始業式の編入生挨拶でいきなり豪胆な宣言をし、生徒達から嵐のようなブーイングを受けてしまう。創真のような悪目立ちはしまいと決心する女生徒・田所恵。あと１回でも不可もしくはＥ評価を取ったら即退学なのだった。ところが最初の授業で創真とペアを組むことに。さらに運悪く、この授業の講師・シャペルは評価が厳しいことで有名な「笑わない料理人」だった……！

우여곡절 끝에 토오츠키 요리 학원에 편입하게 된 소마는 시업식 날 전교생 앞에서 자신의 포부를 나타낸 탓에 학생들의 미움을 산다. 그리고 시작된 첫 요리 수업. 웃지 않는 요리사라는 샤펠 선생 앞에서 타도코로와 짝을 이뤄 요리에 도전하는 소마. 하지만 소마를 눈엣가시로 여기던 학생들은 소마의 요리에 장난을 치고 그 덕에 소마와 타도코로의 요리는 엉망이 되고 만다.

Na cerimônia de entrada, Soma declara que ele vai se tornar o melhor aluno em Totsuki usando os outros alunos como trampolins,Oque deixa alguns furiosos e outros desanimados. No primeiro dia, Soma se vê obrigado a trabalhar com Megumi, uma chef que mal tinha sido admitida na academia e é uma classe E mais proxima da expulsão. O desafio é fazer o Beef Bourguignon para satisfazer o professor Roland Chapelle, que tem um rigoroso padrão de classificação. Soma e Megumi encontrar um problema quando um aluno adiciona sal para atrapalhar sua dush, mas Soma vem através usando mel rapidamente para amaciar a carne, trazer um sorriso a Chapelle e ganhar um A série.

Soma recibe una sorpresiva carta de admisión a la escuela y asiste a la ceremonia de ingreso de la misma. Confiado, asegura que no perderá contra ninguno de los otros alumnos, ganándose así el odio de ellos. Ya en su primera clase, Soma se enfrentará a un desafío culinario: preparar un Boeuf Bourguignon que pueda hacer sonreír a su severo profesor.

创真总算在远月学园的编入考试中合格了。但他在开学典礼的编入生致辞上突然放出大胆的宣言，并受到学生们如同风暴一般的嘘声。下定决心不要像创真一样遭人白眼的女学生·田所惠，只要再有一次不及格或者得到E评价就要立刻退学了。但她最初的课程就是和创真组成两人一组。更不幸的是，这节课的讲师·沙佩尔是以评价严苛而闻名的“不会笑的料理人”……！

創真總算在遠月學園的編入考試中合格了。但他在開學典禮的編入生致辭上突然放出大膽的宣言，並受到學生們如同風暴一般的噓聲。下定決心不要像創真一樣遭人白眼的女學生·田所惠，只要再有一次不及格或者得到E評價就要立刻退學了。但她最初的課程就是和創真組成兩人一組。更不幸的是，這節課的講師·沙佩爾是以評價嚴苛而聞名的「不會笑的料理人」……！

فقط بالكاد تجاوز امتحان قبول الأكاديمية، سوما يسبب ضجة في حفل الافتتاح من خلال إلقاء خطاب صاخب أمام الفصل بأكمله. في فصله الأول، تم إقرانه مع تودوكوري ميغومي، وهي فتاة معرضة لخطر الطرد وتعتزم البقاء بعيدًا عن الأنظار من أجل البقاء على قيد الحياة.