Moins cinquante degrés Celsius et des vents à près de cent kilomètres heures est la norme dans le Grand Nord du Canada. Invité par une tribu amérindienne Innu pour traquer la truite de lac géante sous la glace, Cyril doit faire face à de nouveaux défis: des motoneiges coincées dans une poudreuse mortelle, une épaisseur de glace d´un mètre quasi impossible à percer, des loups en maraude et surtout... éviter de mourir de froid!