Elvis has made a pie to celebrate the Pontypandy Pioneers completing their fire safety badge. But where can he hide it to be safe from Norman?
Da Pontypandy-pionererne besøger brandstationen, kommer Norman til at køre Jupiter gennem Pontypandy. Sam kommer ham til undsætning!
In der Feuerwache herrscht heute richtig Trubel. Die Pontypandy Pioniere schauen vorbei und wol-len von Sam und den anderen Feuerwehrleuten lernen, wie man mit den Geräten umgeht. Nur Norman passt nicht auf und weiß wieder alles besser. Heimlich schleicht er sich mit Derek in den Löschzug Jupiter und demonstriert seinem Freund, was er alles aus seinem Videospiel „Feuerwehr-Helden“ gelernt hat. Das sich der Wagen dann allerdings in Bewegung setzt und Normans Beine zu kurz sind, um die Bremse zu erreichen, hat er nicht bedacht.
Cuando los pioneros de Pontypandy visitan el parque de bomberos, Norman termina conduciendo el camión Júpiter por las calles del pueblo. ¡Sam sale al rescate!
