In Pontypandy herrscht eine Hitzewelle. Während Sam Trevor und die Pfadfinder über Brandverhütung in der Natur aufklärt, gehen die Feuerwehrleute in der Wache lockeren Freizeitbeschäftigungen nach. Und gerade jetzt taucht Hauptbrandmeister Boyce auf! So viel Lässigkeit kann er nicht dulden. Sofort unterzieht er Steele und dessen Mannschaft einem straffen Trainingsprogramm. Aber mit seinen überzogenen Ansprüchen bringt Boyce die Einsatzbereitschaft der Feuerwehrleute ernsthaft in Gefahr. Und das, wo Norman und Derek wieder mal Unsinn anstellen.
While Sam helps Trevor teach the Pontypandy Pioneers about woodland fire safety, Chief Fire Officer Boyce tries to put the other firefighters through a faulty exercise routine he planned. When they get injured as a result, only he, Sam and Station Officer Steele are left to deal with a woodland fire.
Mae angen cadw'n ystwyth a heini, ond pwy fydd angen help Sam Tân ym Mhontypandy heddiw.
