Norman hat sich in den Kopf gesetzt, einen Weltrekord zu erringen ganz egal, worin. Auch Derek lässt sich vom Rekordfieber anstecken und die beiden sorgen für reichlich Chaos in Pontypandy. Gleichzeitig laufen die Vorbereitungen für den großen Ball der Feuerwehrleute auf Hochtouren, was Hauptfeuerwehrmann Steele ganz schön ins Schwitzen bringt. Er kann nämlich nicht tanzen. Zum Glück wissen Feuerwehrmann Sam und Elvis Rat. (Text: KiKA)
Norman is trying to break a world record, when Derek challenges him to see who can break a record first.
Alors que Norman tente de battre un record du monde, Derek le défie de voir qui peut battre un record en premier.
Mae Norman a Derec yn cystadlu mewn cystadleuaeth torri record ddwl. Mae Norman yn penderfynu adeiladu twr enfawr o duniau ffa pob ac eistedd ar y top tra bod Derec yn teithio mewn bath ar hyd y stryd. Ond mae problem enfawr, mae Norman yn hongian o'r bont. Pwy sy'n dod i'w achub a phwy sy'n torri record?
