In Pontypandy wird das neue Seenot-Rettungszentrum eingeweiht. Neben neuen Rettungsfahrzeugen gibt es auch Verstärkung von der Küstenwache. Ben Hooper versteht sich sofort bestens mit Feuerwehrmann Sam und allen anderen. Das muss gefeiert werden, aber leider ist Mike leichtsinnig, als er das Feuerwerk auf der Plattform auf dem Meer aufbaut.
It's the day of Pontypandy's new Ocean Rescue Centre launch and Station Officer Steele is taking the firefighters on a tour of the centre. As they arrive on the quay, so does the new coastguard, Ben Hooper.
C'est le jour de l'inauguration du nouveau centre de sauvetage en mer de Pontypandy et l'agent Steele fait visiter le nouveau centre aux pompiers. En arrivant sur le quai, le nouveau garde-côte, Ben Hooper, fait de même.
Mae Canolfan Achub Morol newydd sbon Pontypandy ar fin agor ac mae Prif Swyddog Steele wrth ei fodd yn dangos yr offer newydd i'w ymladdwyr tân. Cawn gwrdd â Ben, gwyliwr y glannau newydd y pentref. Oherwydd y dathliadau, mae Meic Flood yn paratoi sioe tân gwyllt ar blatfform symudol yn yr harbwr. Tybed a fydd yr offer newydd yn cael ei ddefnyddio
