Hauptfeuerwehrmann Steele lässt Sam, Elvis und Penny eine Übung durchführen: Sie sollen eine im Übungsturm durch einen Brand eingeschlossene Puppe retten. Beim Versteckspielen sucht sich Norman Price ausgerechnet den Turm als Versteck aus. Das so absolut sichere Versteck erweist sich bald als böse Falle und für Sam wird aus der simplen Übung ein Wettlauf mit der Zeit.
Norman Price, Mandy Flood and the twins play hide and seek, but Norman hides in the fire station training tower while the firefighters are running a drill.
Norman Price, Mandy Flood og tvillingerne leger gemmeleg, men Norman forsøger at gemme sig i brandtårnet, mens brandfolkene er på øvelse. Brandmand Sam redder ham.
Norman se despierta una mañana y descubre que todo Pontypandy está inundada. Sam está con Tom Thomas en el helicóptero comprobando el alcance de la inundación. La familia Jones está atrapada en un tejado.
