James und Sarah müssen aus allem was sie tun einen Wettstreit machen. Ständig geht es darum, wer der Bessere ist. Auf einem Ausflug übertreiben die beiden es allerdings so sehr, dass sie den Anschluss an die Gruppe verlieren und sich im Wald verlaufen. Gleichzeitig zieht ein Gewitter auf, und ein Blitz schlägt im Wald ein. Nun müssen sie zusammenhalten, denn nur gemeinsam können sie den Weg aus dem brennenden Wald finden.
James and Sarah will not stop competing. When a fire starts in the forest they are too busy trying to outdo each other to realise they are in danger.
James og Sarah konkurrerer på livet løs. Da der udbryder brand i skoven, har de så travlt med at overgå hinanden, at de ikke opdager, de er i fare.
Hoy la estación de bomberos de Pontypandy está abierta al público para que todos vean lo que hacen los bomberos cuando no hay una emergencia. El oficial Steele es el maestro de ceremonias.
