In der Bucht von Pontypandy hat ein Schiff seine Ladung verloren, und Mandy und James entdecken beim Spielen am Strand eine der Kisten. Doch bei dem Versuch, sie zu öffnen, wird James unter der schweren Box eingeklemmt. Da kann nur Feuerwehrmann Sam helfen. Zusammen mit Elvis hilft er James auch bald aus der Klemme, doch auch Sam ist zunächst völlig ratlos, warum es in der Kiste so unheimlich tickt …
When James and Mandy find a crate on the beach, they try to open it, but end up trapping James' legs under the crate.
James og Mandy finder en kasse på stranden. De forsøger at åbne den, men det ender med, at James’ ben sidder fast under kassen.
James tiene un avión teledirigido nuevo con el que él y Norman juegan junto al embarcadero. Norman quiere probarlo, pero James no le deja. Norman lo convence de que le deje hacer unas acrobacias.
