Shindig

Malcolm se zúčastní plesu na planetě Persephone, aby získal přízeň bohatého klienta, který mu má svěřit svůj náklad. Když na plese místní šlechtic urazí Inaru, Malcolm se rozhodne bránit její čest, což následně vede k šermířskému souboji na život a na smrt.

Auf Persephone hat Badger einen Job für Malcolm. Er muss jedoch dafür auf einen Ball gehen und den Klienten von dem Geschäft überzeugen. Auch Inara ist auf diesem Ball und wird begleitetet von Atherton Wing, einem ihrer langjährigen Kunden. Natürlich trifft Mal auf die beiden und die Männer beginnen sich zu streiten. Bevor er sich versieht, hat Mal sich auf ein Schwertduell im Morgengrauen eingelassen. Badger verhindert, dass die Crew der Serenity eine Rettungsmission starten kann, und so ist Mal auf sich und Inara angewiesen.

On a mission to transport some goods on the planet Persephone, the Serenity crew attend a ball where Mal finds himself at odds with one of Inara’s “clients.”

Lors d'un bal, Malcolm frappe un client d'Inara qui lui avait manqué de respect. Ce que le capitaine ignore, c'est la façon dont ce genre de duel se règle sur Perséphone...

Infiltratosi insieme a Kaylee ad un party dell'alta società alla ricerca di un potenziale lavoro per la Serenity, Mal si ritrova coinvolto in una disputa con l'attuale cliente di Inara, ed è costretto a partecipare a un duello.

Инара посещает светскую вечеринку, но обнаруживает там и Мэла, пытающегося заключить сделку по перевозу контрабанды. Мэл бьёт по лицу клиента Инары, но слишком поздно осознаёт, что этим он вызвал выдающегося фехтовальщика на дуэль. Только Малькольм и в жизни не держал шпагу!

Mal vai a um evento social onde espera conseguir um trabalho, mas acaba por ficar em apuros.

אינרה משתתפת באירוע חברה רשמי, רק כדי למצוא שם גם את מלקולם, שמנסה לארגן הברחה. מל, שאינו מרוצה מבן זוגה של אינרה, מכה אותו ומוצא את עצמו בדו-קרב חרבות מול סייף מיומן.

Inara egy bálra hivatalos, ahol találkozik Mal-lal, aki egy csempész melót akar tető alá hozni. Mal összetűzésbe keveredik Inara öntelt kísérőjével, így egy párbaj vár rá egy híres vívőval, és mindössze egyetlen éjszakája maradt, hogy megtanuljon vívni.