不破消防署特別救助隊は道路が陥没した現場に出場。穴の中に入った大吾と駿は砂に埋もれた車と要救助者たちを発見する。運転席にいる要救助者の呼吸を確保するが、砂は蟻地獄状態になっておりいくら掻き出しても埒が明かない。大吾と駿は穴の中にやってきた他の隊員に「はしご車で引っ張ってほしい」と頼む。しかし、土砂の入った車の重さは３トンはある。五十嵐は「引き上げるのは無理だ！」と言うが、大吾の提案は「引き上げるのではなく、砂を落とせる角度まで引っ張ってほしい」というものだった。「車の後ろ側が地面についていれば、３トンの負荷はない。2台のはしご車にロープを繋ぎ水平方向に引けば耐荷重は増す」という考えだ。現場を指揮していた大隊長は、その提案を受け入れる。穴の下に居る隊員たちは出来る限り砂を掻き出し、地上に居る隊員たちはロープを結んだまま縮梯するはしご車を支えていた。少しずつ持ち上がり始める車体。砂から出てきた運転席の男性は意識があったが、後部座席に見えてきた女性は呼吸をしていない。「生きてるか死んでるかを判断するのは俺たちじゃない。この暗い現場から連れて帰る。明るい世界へ」と最後まで全力で救助を行う大吾と駿が見たのは、女性の膨らんだお腹だった。2人の要救助者と胎児の運命は……？
Daigo e Shun estão no local do desabamento. Eles encontram o que parece ser sobreviventes. No entanto, está muito difícil tirá-los. Será que eles vão conseguir salvá-los?
Sur les lieux, dans une crevasse, deux victimes ont été trouvées : le conducteur d'un taxi et son passager. Le véhicule, enseveli, ne rendra pas le sauvetage facile… Mais voilà que Daigo a une idée de génie !
At the scene of a collapsed street, Daigo and Shun discover a car with a survivor buried in the sand. However, nothing they do seems to work and they can’t make any progress. That’s when they suggest pulling out the car with the truck’s ladder, but...
Continúa y se complica el rescate del vehículo que se hundió en la carretera. Sus pasajeros corren grave peligro.
후와 소방서 특별 구조대는 도로가 함몰된 현장으로 출동했다. 구덩이 안으로 들어간 다이고와 슌은 토사에 파묻힌 차량과 구조 대상자들을 발견했다. 운전석에 있는 구조 대상자의 호흡을 확보하려고 했지만 토사는 개미지옥 상태여서 아무리 파내도 끝이 없었다. 다이고와 슌은 구덩이 안으로 들어온 다른 대원에게 '사다리차로 당겨 달라'라고 부탁한다. 하지만 토사에 파묻힌 차향의 무게는 3톤 정도였다. 이가라시는 '끌어 올리는 것은 무리야!'라고 말했지만 다이고의 제안은 '끌어 올리는 것이 아니라 토사를 털어 낼 수 있는 각도까지 잡아당겨 달라'라는 것이었다. '차량의 뒤쪽이 지면에 닿아 있으면 하중이 3톤이 안 되고, 두 대의 사다리차에 로프를 연결해 수평 방향으로 당기면 견딜 수 있는 하중이 늘어난다'라는 생각이었다. 현장을 지휘하고 있던 대대장은 그 제안을 받아들였다. 구덩이 안에 있던 대원들은 가능한 한 토사를 파냈고 지상에 있는 대원들은 로프를 연결한 채 축소되는 사다리를 지지했다. 조금씩 올라가기 시작하는 차체. 토사에서 구출된 운전석의 남성은 의식이 있었지만 뒷좌석의 여성은 호흡을 하고 있지 않았다. '살았는지 죽었는지를 판단하는 것은 우리가 아니야. 이 어두운 현장에서 데리고 나간다. 밝은 세계로'라고 말하며 마지막까지 구조 활동을 하던 다이고와 슌이 본 것은, 부푼 여성의 배였다. 두 사람의 구조 대상자와 태아의 운명은?
Der Einsatz bei der Einsturzstelle geht weiter. Igarashi stößt zu Daigo und Shun dazu. Doch die Bergung der beiden Opfer gestaltet sich als schwierig und bedarf einer kreativen Lösung.
