En plein milieu de la représentation du Grand Prix, Lex débarque, alertée par l'infraction temporelle de Léna. Elle a été reprogrammée et promue agent d'élite par le Bureau Temporel. Ses pouvoirs sont élargis. Lorsque Léna essaie de l'arrêter grâce à son pendentif, Lex contre toutes ses tentatives...
Die Anspannung bei den Ballettschülern ist gewaltig, denn der große Auftritt beim Grand Prix der Choreografen rückt näher. Thea quält Lena mit ständigen Sticheleien.
Gry dukker opp midt under forestillingen i "Europeisk koreografi grand prix", og selv om Lena gjør sitt beste for å stoppe henne, er Gry fast bestemt på å vinne denne runden.
I ragazzi si preparano per il Gran Prix della Coreografia. Finalmente il gran giorno è arrivato e sono tutti emozionati, persino Armando sembra nervoso. Purtroppo l'esibizione viene rovinata dall'arrivo dei Raccoglitempo e di Lex, che riesce a risucchiare Lena e Thea all'interno di un buco nero. Dove saranno finite?
