Illya and co. go to a hot springs inn, where Rin and Luvia are carrying out a secret mission. During the trip, Kuro discovers that the hot springs cause a greater drain on her mana than usual, so Illya and Miyu make up for it by doing other fun activities with her. Later that night, the girls investigate a magic point, which creates a hidden hot spring and rectifies the properties of the hot springs in the region.
商店街の福引で当てた温泉旅行に出かけたイリヤ一家と美遊は、偶然にも任務で訪れていた凛とルヴィアとともに旅行を満喫する。初めての温泉に浮かれるクロは、男湯に忍び込んで士郎を誘惑しようとする。しかしそのお湯には不思議な効能があって―――。
在商店街的抽奖活动中抽中温泉旅行的伊莉雅一家与美游，与偶然因任务而来访的凛和露维雅一同享受着旅行。第一次泡温泉的小黑打算潜入到男浴池去诱惑士郎。但那温泉却有着不可思议的功能……
Illya y compañía. ve a una posada de aguas termales, donde Rin y Luvia están llevando a cabo una misión secreta. Durante el viaje, Kuro descubre que las aguas termales causan una mayor pérdida de su maná de lo habitual, por lo que Illya y Miyu lo compensan haciendo otras actividades divertidas con ella. Más tarde esa noche, las chicas investigan un punto mágico, que crea una fuente termal oculta y rectifica las propiedades de las fuentes termales en la región.
Sella hat einen Kurztrip zu einer Onsen für die ganze Familie gewonnen. Zufällig treffen sie auch auf Toosaka und Luvia, die dort einen Auftrag erledigen sollen. Kuro, zunächst im Männerbad gelandet, scheinen die heißen Quellen aber gar nicht gut zu bekommen …
