W tym odcinku odwiedzimy Zatokę Hudson w Kanadzie. W tych stronach zimą niedźwiedzie polarne żyją na paku lodowym. Po długiej, chłodnej zimie lody dryfujące zaczynają jednak pękać, co dla niedźwiedzi polarnych oznacza zanik ich terenów łowieckich. Co więc robią, gdy temperatura rośnie i lód topnieje? Jak spędzają lato?