D´Argo v hangáru předvádí Johnovi, jak se již naučil se svou lodí létat. Loď však náhle zastaví a spadne k zemi. D´Argo připisuje vinu Johnovi a v rozzuření ho udeří tak, že ztratí vědomí. S lodí se však náhle začne něco dít. Vyšle energetický pulz, který ochromí celou Moyu a při tom zapne autodestrukci. D´Argo, kterému se podařilo z hangáru i s Johnem uniknout, se proto musí ihned vrátit zpět, což se mu podaří.
Nach einem handfesten Streit mit D Argo fällt Crichton in ein tiefes Koma. Zwischen Leben und Tod schwebend, gleitet sein Geist in eine Comic-Welt. D Argo versucht indessen verzweifelt, den Selbstzerstörungsmechanismus eines fremden Raumschiffs zu stoppen.
There is an accident while D'Argo is demonstrating what his ship can do. He blames Crichton and knocks him out. In his unconscious state Crichton has some animated dreams.
D'Argo est furieux de découvrir que Crichton s'est introduit sans sa permission à l'intérieur de son nouveau vaisseau et l'accuse d'y avoir causé un dysfonctionnement. Ce dernier nie mais D'Argo ne le croit pas et le pousse violemment. Crichton se cogne la tête et tombe dans le coma.
Una strana nave aliena in fase di autodistruzione ha fatto di Moya il suo bersaglio e Chrichton è finito in coma. Così tocca a D'Argo salvare la situazione.
Крайтон вновь становится жертвой гиперярости Д'Арго, и потеряв сознание, оказывается в анимированном мире, созданным его воображением.
Crichton se golpea la cabeza accidentalmente y queda sumido en un estado de coma. Mientras el resto de la tripulación tendrá que ingeniárselas para evitar que la nave luxana de d'Argo provoque la destrucción de Moya, John Crichton luchará en su inconsciente por volver a despertar.
Baleset történik, miközben D'Argo bemutatja, hogy hajója mit tud. Crichtont hibáztatja és kiüti. Eszméletlen állapotában Crichtonnak van néhány animációs álma.
