Peter's Progress

Clevelands Cousine, Madame Claude, ist in der Stadt. Sie verfügt über die Fähigkeit, den Menschen etwas über ihr früheres Leben zu erzählen. So erfährt Peter, dass er in seinem früheren Leben Griffin Peterson war, der Gründer von Quahog. Die Geschichte, die nun folgt, spielt sich im 18. Jahrhundert ab, und auch Lois und Stewie haben darin höchst interessante Rollen. So erfahren wir, dass Peter und Lois auch früher schon ineinander verliebt waren ...

Peter learns from a psychic through a palm reading that he had a fascinating past life in the 17th century as Griffin Peterson, a dignified English gentleman who vied for the love of Lady Redbush in the newly founded American colony of Quahog.

Clevelandin meedioserkku kertoo, että Peter oli edellisessä elämässään Quahogin perustaja Griffin Peterson.

Peter apprend par un voyant qu'il fut le fondateur de Quahog dans une précédente vie : lorsque la scène s'ouvre, le Roi Stewart exile Griffin Peterson en Amérique, où il fonde la nouvelle colonie de Quahog.

Peter scopre da una sensitiva che in un'altra vita è stato Griffin Peterson, un nobile innamorato della bella Lady Redbush nell'Inghilterra del diciassettesimo secolo tiranneggiata dal perfido re Stewart.

Peter descobre que na sua vida passada como Griffin Peterson, um cavalheiro respeitoso, seguiu a bela Lady Redblush desde a Inglaterra do século XVII, onde reinava o temível Rei Stewart III, até à nova colónia americana recentemente descoberta de Quahog. Tudo isso para ganhar o coração da sua amada.

Cleveland krijgt zijn Jamaicaanse nicht Madame Claude op bezoek. Madame Claude is een helderziende en beweert dat een van Peters voorouders de stichter van Quahog is. Maar dat strookt niet met het verloop van de geschiedenis zoals iedereen die kent.

Uma sortista lê a mão de Peter e descobre que em uma vida passada ele foi Griffin Peterson, um nobre cavalheiro que seguiu a bela Lady Redbush desde a Inglaterra do século 17, governada com mãos de ferro pelo rei Stewart III, até a recém-fundada colônia americana de Quahog para conquistá-la.

En clairvoyant fortæller Peter som hans tidligere liv som Quahogs grundlægger. Kong Stewart forviste Griffin peterson fra England til Amerika, hvor han lagde grundstenene til byen.

Peter dowiaduje się, kim był w poprzednim wcieleniu. Okazuje się, że to właśnie on, jako Griffin Peterson, założył miasto Quahog.

يتعلم بيتر من وسيط نفساني من خلال قراءة الكف أنه كان لديه حياة سابقة رائعة في القرن السابع عشر مثل جريفين بيترسون.

Peter egy jósnőnél azt az információt kapja, hogy előző életében egy Griffin Peterson nevű nemesúr volt, aki szerelmes volt Lady Rőtfanba. Ám a gonosz angliai Stewart király a gyarmatokra száműzte, ahol megalapította Quahog városát.