Das Weihnachtsfest steht bevor, und die Griffins treffen aufgeregt die ersten Vorbereitungen - vor allem Stewie ist außer Rand und Band wegen Santa Claus. Als Peter versehentlich alle Geschenke der Familie bei einer Hilfsorganisation abgibt, kommt das Festtags-Chaos ins Rollen. Während Lois und Peter in letzter Minute neue Geschenke besorgen, fackelt Brian das Haus samt Truthahn ab. Schließlich sorgt ein Auftritt von Stewies Auftritt als Jesus-Baby wieder für Harmonie.
Christmas comes to Quahog! While Lois attempt to make the holidays perfect for the Griffin family, Peter messes it up. Meanwhile, Stewie learns of Santa Claus’ ability to keep 24-hour surveillance on all the world’s children.
Lois pursuaa jouluista hyvää tahtoa, kunnes perheen lahjat päätyvät väärään osoitteeseen. Brian kokee kalkkunakatastrofin, ja Stewie virittelee tuottoisaa suhdetta joulupukkiin. Mikä voi kaikkien vastoinkäymisten jälkeen olla Loisille se vihoviimeinen pisara?
Chez les Griffin, tout le monde se prépare à fêter Noël, mais les choses ne se passent pas aussi normalement que prévu. En effet, Peter a offert tous les cadeaux destinés à la famille à des orphelins, obligeant chacun à refaire ses achats le jour du réveillon. Lois, qui adore Noël, est impatiente de présenter Stewie au Père-Noël. Mais le bébé est effrayé à l'idée de rencontrer ce gros homme vêtu d'un costume rouge et capable de surveiller en permanence les enfants du monde entier. Pour finir, Brian parvient à faire brûler la dinde et la maison...
A natale Lois vede sfumare la possibilità che il natale della famiglia sia perfetto e Stewie ottiene il ruolo di Gesù bambino nel presepe della città.
Os Griffin têm o seu pior Natal quando Peter dá por engano os seus presentes a uma instituição de caridade. Lois fica frenética e acaba a escalar a árvore de Natal gigante no centro da cidade. Stewie faz um discurso sobre o verdadeiro significado do feriado.
Los Griffin se disponen a celebrar las navidades pero Peter acaba donando todos los regalos a una familia por error.
Het is de kersttijd in Quahog, een tijd waarin Lois 'plannen voor een perfecte vakantie in haar gezicht opblazen, waardoor ze uiteenvalt en gek wordt. Stewie gebruikt zijn rol als de baby Jezus in de stad om goed te zijn voor de kerstman, over wie hij paranoïde is geworden, en om Lois terug naar de aarde te brengen.
Essa é a época do mau comportamento.
Lois’ grundigt planlagte jul forløber ikke som planlagt, men familien Griffins får alligevel en hyggelig jul. Stewie er overbevist om, at julemanden virkelig findes.
В Куахоге Рождество. У Гриффинов сгорает дом, и Лоис выходит из себя, и убегает хулиганить в город. В это время Стьюи играет Иисуса на Куахогском Рождественском карнавальном шествии, чтобы Санта Клаус подарил ему плутоний.
Jak co roku, wszystkich dopada przedświąteczna gorączka.
عيد الميلاد يأتي إلى كوهوغ! بينما تحاول لويس جعل العطله مثالية لعائلة غريفين، يفسدها بيتر.
Karácsony van Quahog-ban, és a nagy készülődés teljesen Lois idegeire megy. Stewie játssza a helyi áruházban a kis Jézust, hogy a Télapó előtt jobb színben tűnjön fel. Peter az ünnepek alatt is mindent megtesz, hogy lássa a KISS-karácsony című műsort.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
italiano
Português - Portugal
español
Nederlands
Português - Brasil
dansk
русский язык
język polski
العربية
Magyar
