Fish Out of Water

Peter beschließt, Fischer zu werden, und ersteigert bei einer Auktion ein Boot - für 50.000 Dollar! Um es bezahlen zu können, nimmt er einen Kredit auf. Bald aber ist Peter nicht mehr in der Lage, seine Raten abzuzahlen, und die Bank verkauft kurzerhand sein Haus. Damit er sein Heim zurückkaufen kann, will Peter einen riesigen Mörderfisch erlegen, auf den ein Preisgeld ausgesetzt ist...

Peter, Still out of a job, and now severely obese, decides to take on a new profession: Fishing. After buying a boat at a police auction, he soon finds himself in debt to a loan shark. When Peter hears of a legendary fish that, when caught, could win him the money he needs, he and the guys go searching for the mystical creature called 'Daggermouth'. Meanwhile, Lois tries to cheer up Meg with a spring break trip, where Lois is the one getting all the attention.

Jättimäiseksi paisunut Peter ostaa velaksi kalastusaluksen päästäkseen työttömyyden kurimuksesta. Vaan mikä eteen, kun pankki myykin Griffinien talon toiselle perheelle? Megillä on ulkopuolinen olo, kun kaikki muut bilettävät ankarasti - jopa oma äiti.

Après avoir dépenser toutes les économies familiales dans un bateau de pêche, Peter veut attraper un fameux poisson mangeur d'hommes pour remporter l'argent de la récompense et récupérer ses biens.

Dopo due settimane di disoccupazione Peter decide di iniziare una carriera da pescatore. Lois porta Meg in vacanza ma finisce per divertirsi più di lei.

Peter torna-se pescador comercial e quase mata um mito popular. Lois ensina Meg a descontrair nas férias da Páscoa.

Peter para mantener a su familia se hace pescador pero tiene que hipotecar su casa, lamentablemente para el, le queda poco tiempo para devolver el préstamo.

Na bijna twee weken werkloosheid besluit Peter om een nieuwe carrière als visser te beginnen, maar ondervindt problemen wanneer hij een bootlening moet afbetalen, dus probeert hij de premie te vangen voor een legendarische vis. Ondertussen neemt Lois Meg mee naar het strand voor de voorjaarsvakantie, maar Lois heeft uiteindelijk meer plezier en kan beter opschieten met de voorjaarsbrekende tieners dan Meg.

Peter vai a estibordo.

Peter er stadig arbejdsløs og har taget helt ufattelig meget på. Han beslutter sig for at følge sit kald: At fiske. Han går på auktion for at skaffe en båd, og ender med at gældsætte sig for evigt.

Безработный Питер начинает быстро толстеть. Он решает профессионально заняться рыбалкой и покупает себе лодку за 50 000 долларов. Чтобы оплатить покупку, Питер берёт ссуду, закладывая свой дом. Банк уверен в финансовой несостоятельности Питера и поэтому продаёт его дом другой семье ещё до окончания срока договора. Но Питер с друзьями выслеживают рыбу-убийцу и получают награду.

Peter zaczyna karierę rybaka, a w tym czasie Meg i Lois jadą na wiosenne ferie.

بيتر، الذي لا يزال عاطلاً عن العمل، والآن يعاني من السمنة المفرطة، يقرر تولي مهنة جديدة: صيد الأسماك.

Az előző epizód folytatása. Mivel még mindig nem talált munkát, Peter úgy dönt, hogy halász lesz. A csónakra való pénzt a banktól szerzi be, ám a bank lefoglalja mindenüket, és csak akkor kaphatják vissza, ha kifizetik a pénzt; ezért Peterék a vérdíjas szörnyeteg, Szuronyszáj üldözésébe kezdenek. Eközben Lois a tavaszi szünetben elviszi a tengerpartra Meget, amit viszont ő maga jobban élvez, mint a lánya.