Armed with a repaired video camera, an unknown interviewer tries to pull information from Tom Mason’s oldest boys as they make their way around Boston