C'est vraiment difficile, franchement, c'est vraiment difficile. Je suis un vieux bonhomme fatigué. C'est vraiment pas facile de traîner avec des jeunes. Mais voilà, ça arrive. La puissance de la quarantaine explose. La Démon Reine renaît. La princesse magique Minky Momo, avec un Love Apple encore une fois. Démon Reine, si tu veux vraiment impressionner, alors moi aussi je vais donner le meilleur de moi-même. Même à cet âge, même à cet âge, il ne faut pas laisser tomber. Mais... c'est vraiment dur.
しんどいこっちゃあ、ほんと、しんどいこっちゃ。わし中年くたびれシンドブック。若い連中と付き合うのは、ほんと楽じゃないです。ところが、出た。中年パワー大爆発。デビルクイーン再び復活。魔法のプリンセスミンキーモモ、ラブアップルでもう一度。デビルクイーン、あんたが迫力出すならわしも頑張らにゃ。中年だって、中年だって、捨てたもんじゃない。でも、しんど。
Die Teufelskönigin ist zurück, doch diesmal scheint alles anders. Sie taucht in der Stadt selbst auf und möchte eine große Party für alle schmeissen. Doch dann läuft alles aus dem Ruder.
