Joan is mortified when she misreads the situation with Rafferty. Maxine fumes when Babs clamps her. Sash’s patience wears thin with Sean’s Elf advice while Anna gives Dolores an ultimatum