It had to happen eventually. The producers got behind schedule- there's way no way enough material for a whole new show could be produced in time. So what plan than to polish off some old clips, do some fancy editing, and make up a review episode? Yes, it's Excel Saga's turn for a clip show, framed by a seasonal New Year-Year's End Hidden Talent Content, as presented by Excel and Hyatt.
Thème principal : Émission télévisée et condensé des épisodes précédents
Déjà le 13ème épisode ?! Le temps passe vite dans le monde de l'animation déjantée... Et comme nous voilà déjà à mi-chemin, il est temps de jeter un coup d'œil dans le rétroviseur. Au menu de cet épisode, retour, en vrac, sur le Théâtre des Beautés, les films de Pedro et Nabeshin, le dating-game d'Ilpalazzo et sur bien des choses encore. Comment, ça ne vous dit rien ? Vous voyez bien que ça valait la peine d'y revenir...
In questo episodio riassuntivo, realizzato per far riposare i produttori, Excel e Hyatt competono con le loro squadre. I giudici che decideranno il vincitore sono: Kababu, Pedro, Frattaglia, Nabeshin e la Grande Volontà del Grande Universo.
年末年始恒例、年忘れ新春特番すぺさる！ というわけで、エクセルとハイアットが東西両軍に別れて繰り広げる、お宝っぽいけどどこかで見たような隠し芸の数々！ もちろん豪華ゲストとは名ばかりのおなじみメンバーも総出演！ 行く年来る年あけおめことよろ、極楽悦楽恐悦至極の30分！
Una recapitulación de la serie hasta al presente, en formato de un especial de televisión japonesa para Año Nuevo. En él, Hyatt y Excel compiten para determinar el ganador del Año Nuevo. El jurado del concurso se compone de "celebridades" de Excel Saga, e Ilpalazzo intenta proveer algo de entretenimiento, pero sus planes son frustrados por la corrupción del mundo.
Традиционная новогодняя программа! В этом специальном выпуске Эксель и Хаят разделятся на две команды и представят множество скрытых талантов, которые кажутся знакомыми, но с изюминкой! Конечно, среди гостей будут и знакомые лица из предыдущих сезонов! Прощай, старый год, здравствуй, новый! 30 минут полного веселья и наслаждения!
