Raymond hat ein schlechtes Gewissen, weil er seinem Vater zu dessen 65. Geburtstag lediglich eine Karte überreicht hat. Nun will er ihm doch noch ein Geschenk machen und hat da auch schon eine ganz gute Idee: Seit Jahren bewundert sein Vater das schöne Aquarium in ihrem Lieblings-Chinarestaurant. Genauso ein ausgefallenes und teures Aquarium will er seinem Vater schenken. Zuerst ist Frank ganz von den Socken und kaum mehr von seinem neuen Hobby wegzubekommen. Doch als plötzlich sein Fisch Stan stirbt, beginnt Rays Vater das Aquarium zu hassen. Zuerst nimmt Raymond an, dass das Schicksal des kleinen Fisches Frank an seine eigene Sterblichkeit erinnert hat. Doch dann findet er den wahren Grund heraus - und lernt dabei so einiges über Vater-Sohn-Beziehungen...
Ray, feeling guilty about only getting his dad a card for his 65th birthday, makes up for it by buying him a fancy and expensive aquarium just like the one he always admired in the Chinese restaurant. At first Frank adores the gift, but after one of the fish dies, he starts to hate it. Ray thinks it must be because the fish's demise reminded his dad of his own mortality - until he finds out the real reason and learns an important lesson about father-son relationships.
Rayn isä täyttää 65 vuotta, ja lahjan valitseminen ottaa koville.
Ray se sent coupable de n'avoir offert qu'une carte pour les 65 ans de son père. Il décide donc de lui acheter un très bel aquarium comme ceux que l'on voit dans les restaurants chinois. Au début Frank adore ce cadeau, mais après la mort du premier poisson il finit par détester cet aquarium...
על מנת לא להגיע לחגיגת יום ההולדת של פרנק בידיים ריקות, קונה ריי מתנה מקורית.
Ray, sentindo-se culpado por conseguir apenas um cartão para seu pai em seu aniversário de 65 anos, compensa comprando-lhe um aquário sofisticado e caro, como o que ele sempre admirava no restaurante chinês. A princípio, Frank adora o presente, mas depois que um dos peixes morre, ele começa a odiá-lo. Ray acha que deve ser porque a morte do peixe lembrou o pai de sua própria mortalidade - até que ele descobre o motivo real e aprende uma lição importante sobre as relações pai-filho.
Para o aniversário de seu pai, Ray o presenteia com um lindo aquário, mas isto deixa Frank ainda mais deprimido.
