Rays Frau Debra sehnt sich danach, ihren Geburtstag in aller Ruhe und stressfrei zu Hause zu feiern - und zwar nur mit Raymond. Dieser hat nun die schwierige Aufgabe, durch eine Notlüge seinen Eltern zu verklickern, dass die Party ausfällt. Doch Raymond hat die Rechnung ohne seine neugierige Verwandtschaft gemacht: Mom, Dad und Bruder Robert überraschen Ray und Debra bei einem Schäferstündchen.
Debra is sick and tired of having Raymond's parents and his brother show up unannounced. With her birthday coming up they try not to get his parents and brother to come over.
Ensimmäisessä jaksossa urheilutoimittaja Raymond Barone palaa työmatkaltaan kodin kaaokseen. Anoppinsa, appensa ja lankonsa jatkuviin vierailuihin kyllästynyt vaimo haluaa viettää syntymäpäivänsä vain oman perheen kesken, minkä ilmoittaminen ei tahdo Raymondilta luonnistua.
Ray veut organiser une grande fête pour marquer l'anniversaire de sa femme Debra, et y convier ses parents ainsi que son frère Robert.
ריימונד הוא כתב ספורט שחיי המשפחה משתלטים עליו מכל כיוון אפשרי - אמא חונקת מאהבה, אבא חסר טאקט, ואח מתוסכל שמבקרים בלי סוף, ואם לא די בכך - אשתו וילדיו מוציאים אותו מדעתו!
Debra está cansado de ver os pais de Raymond e seu irmão aparecerem sem aviso prévio. Com o aniversário dela chegando, eles tentam não convencer seus pais e irmão.
Debra quer passar o seu aniversário tranquila em casa, a sós com Raymond, por isso ele diz aos seus pais e irmãos que não haverá festa. Mas a mentira é descoberta quando eles aparecem e pegam Raymond e Debra em uma posição comprometedora.
Debra længes efter en fredelig og rolig fødselsdag derhjemme - alene med Raymond. Så han fortæller sine forældre og bror, at der ikke er nogen fest. Men Ray bliver fanget i en løgn, da hans nysgerrige forældre og bror alligevel dukker op og fanger Raymond og Debra i en kompromitterende position.
