Im Finale von Staffel 1 steht an der East Highland der Winter-Tanzball an.
It's the winter formal at East Highland.
La grossesse pousse Cassie à se rapprocher de sa mère. Tout comme ses camarades, elle doit à présent faire des choix.
Al ballo d'inverno, Rue cerca di recuperare la sua relazione con Jules e si oppone a Nate, mentre Cassie e Maddy riflettono sulle loro relazioni.
No final da temporada, acontece o baile de inverno em East Highland.
Final de temporada. Es la fiesta de invierno en East Highland.
I säsongsavslutningen är det vinterbal på East Highland.
רו וז'ול מתפייסות בבית החולים לאחר התאוששות רו מדלקת בכליות.
נאט אינו מסוגל לתפקד במהלך קיום יחסי מין עם מאדי,
מאדי ונאט מודים בכך שהם לא בריאים זה לזה,
ז'ול מפלרטטת עם אנה באמצעות טקסט ובהמשך מודה בפני רו שהיא מאוהבת בה וגם באנה.
No episódio final da temporada, o baile de inverno do colégio East Highland acontece.
Во время школьного бала Кэт объясняется с Итаном. Нейт и Мэдди пытаются и не могут расстаться. Кэсси идет на аборт. Рю и Джулс решают сбежать из города.
Het is tijd voor het winterbal op East Highland.
Έφτασε ο χορός του χειμώνα στο Ιστ Χάιλαντ.
Ostatni odcinek sezonu. W szkole East Highland trwają przygotowania do zimowego balu. Rue próbuje naprawić swoje
relacje z Jules i sprzeciwia się Nate’owi. Cassie i Maddy robią bilans swojej znajomości.
