'03 Bonnie and Clyde

Maddy und Nate müssen sich einer Polizeiuntersuchung stellen. Rue und Jules sinnieren über ihre Beziehung nach. Kat lebt ihren neuen Lifestyle voll aus.

Maddy and Nate must deal with a police investigation. Rue and Jules each reflect on their relationship.

Après les événements du carnaval, Maddy et Nate sont obligés de répondre aux questions des policiers. De son côté, Jules commence à ressentir une certaine pression due au rôle qu'elle joue dans la désintoxication de Rue. Par ailleurs, Cal s'inquiète des répercussions que ses actions pourraient avoir sur ses fils.

Maddy e Nate sono implicati in un'indagine della polizia. Rue e Jules riflettono sul loro rapporto, mentre Kat abbraccia il suo nuovo stile di vita.

Maddy e Nate são obrigados a lidar com uma investigação policial; Rue e Jules refletem separadamente sobre a sua relação; Kat assume o seu novo estilo de vida.

Tras el carnaval, Maddy y Nate se ven obligados a hacer frente a una investigación policial. Jules comienza a sentirse presionada por su papel en la sobriedad de Rue. Kat ignora a un Ethan confundido y abraza su nuevo estilo de vida. Cassie intenta distanciarse de Daniel y enfocarse en su relación con McKay. Cal se preocupa por cómo sus acciones han afectado a sus hijos.

Maddy och Nate tvingas handskas med en polisutredning. Rue och Jules reflekterar var och en över sin relation. Kat omfamnar sin nya livsstil.

בעקבות הקרנבל, מאדי ונאט נאלצים להתמודד עם חקירת משטרה. ז'ול מתחילה להרגיש לחוצה בגלל תפקידה בהתפכחות של רו. מאדי נפגשת עם נאט במוטל והם מתפייסים.

Depois do carnaval, Maddy e Nate são forçados a enfrentar uma investigação policial. Jules começa a se sentir pressionada por seu papel na sobriedade de Rue. Kat ignora um Ethan confuso e abraça seu novo estilo de vida. Cassie tenta se distanciar de Daniel e se concentrar em seu relacionamento com McKay. Cal se pergunta sobre como suas ações afetaram seus filhos.

Нейт становится фигурантом полицейского расследования. Джулс напрягает ее роль в жизни Рю. Кэл переживает, что его пороки отразятся на сыновьях.

In de nasleep van het carnaval krijgen Maddy en Nate te maken met een politieonderzoek. Jules begint zich onder druk gezet te voelen door haar rol in de onthouding van Rue. Kat negeert een verwarde Ethan en omarmt haar nieuwe levensstijl. Cassie probeert afstand te nemen van Daniel en zich te richten op haar relatie met McKay. Cal maakt zich zorgen over de gevolgen van zijn acties voor zijn zoons.

Μετά το καρναβάλι η Μάντι και ο Νέιτ πρέπει να αντιμετωπίσουν την αστυνομική έρευνα.

Maddy i Nate zmuszeni są do udzielenia odpowiedzi na pytania prowadzących śledztwo policjantów. Rue i Jules zaczynają zastanawiać się nad ich relacją, a Kat zmienia swoje dotychczasowe życie.