死神

Als wäre der Mord an seiner Mutter nicht schon viel zu viel, jetzt gefährdet der Unbekannte auch noch Satorus Freundin Airi. Doch aufgeben ist keine Option! Er ist der Lösung schon so nahe! Und mit ein wenig Hilfe eines ehemaligen Kollegen seiner Mutter, kommt er dem Täter auf die Spur. Doch ist Satoru ihm gewachsen?

After confirming that the fire at Airi’s home is related to his mother’s death, Satoru relies on a note she left behind to make contact with Sawada, a former reporter for TV Ishikari.

Satoru rend visite à quelqu'un qui travaillait autrefois avec sa mère. Il est convaincu que le véritable coupable, dont Airi identifie le nom, fait partie des suspects.

Satoru fa visita all'ex collega della madre e si convince che il vero colpevole sia nella lista dei sospettati. Airi identifica il nome del colpevole.

炎に包まれる愛梨を救い出した悟。 火事は佐知子殺害犯によるものという確信を得た悟は、佐知子が残したメモを頼りに、ある人物にコンタクトを取る。 それは、元テレビ石狩の記者・澤田という男だった。 彼から佐知子が18年前の真犯人を知っていたこと、そして犯人は殺人の後、必ず無実の人物を容疑者に仕立て上げているという推察を聞く悟。 さらに澤田の容疑者リストを読むことで、悟は犯人特定に繋がる重要事項に気がつく――。

살해당할 뻔했던 아이리는 사토루의 도움으로 현장을 빠져 나오게 된다. 한편, 도망자 신세인 사토루는 어딘가로 전화를 거는데.

Tras confirmar que el incendio de la casa de Airi está relacionado con la muerte de su madre, Satoru depende de una nota que ella dejó olvidada para ponerse en contacto con Sawada, un antiguo reportero de la televisión Ishikari...

悟救出了被火焰包圍的愛梨。悟得到了確認火災是佐知子殺害犯造成的，佐知子遺留下來的便條，悟依靠此與某個人取得聯繫。這個男人是原電視台記者‧石狩澤田。他從佐知子那裡知道了18年前的真兇的事，並且犯人是在殺人後，一定要用無辜的人物成為嫌疑犯，悟聽了這樣的推測。而且在閱讀澤的嫌疑者名單中，悟注意到犯人特定聯繫的重要事項。

Um incêndio ocorre na casa de Airi, e todas as suspeitas recaem sobre Satoru. Em meio a toda essa confusão, um velho conhecido reaparece.

Satoru annesinin eski bir iş arkadaşını ziyaret eder ve gerçek suçlunun şüpheliler listesinde yer aldığına ikna olur. Airi suçlunun adını söyler.

Um incêndio ocorre na casa de Airi, e todas as suspeitas recaem sobre Satoru. Em meio a toda essa confusão, um velho conhecido reaparece.

Сатору следует единственной подсказке, оставленной его матерью, и в то же время она оказывается полезной. Сатору изо всех сил пытается опередить на шаг полицию.

بعد التأكد من أن الحريق في منزل إيري مرتبط بوفاة والدته، يعتمد ساتورو على ملاحظة تركتها وراءها للتواصل مع ساوادا.