Es ist Carters letzter Tag im County. Die Kollegen geben für ihn eine Überraschungsparty in ihrem Stammlokal. Indessen besucht Ray eine Party in einem mehrstöckigen Penthouse. Plötzlich stürzt der Boden der oberen Etage ein - es gibt Tote und Verletzte. Ray ruft über Funk im County an und bittet Abby, so viele Patienten aufzunehmen, wie nur möglich. Doch die Notaufnahme läuft in dieser Nacht nur mit Notbesetzung, da gerade die Abschiedsparty für John Carter stattfindet ...
Carter's last day at County General is marked by the "surprise" party being thrown for him. Ray takes charge when a balcony collapses at a party that he's attending. With all of the attendings at Carter's party, he talks Abby into taking 4 trauma patients while the hospital is closed to trauma. Pratt briefly visits his dad. Alex doesn't know his dad is in jail and is upset when Sam won't let him visit him, so he steals her credit cards and hitches a ride out of town.
Carterin viimeistä päivää teho-osastolla juhlitaan reippaasti.
C'est le dernier jour de Carter : une fête l'attend. Mais Ray demande des secours d'urgences : la terrasse de l'appartement où son copain donnait une fête a cédé sous le poids. Plusieurs morts et des blessés très graves doivent arriver au Cook County, alors que la traumatologie est fermée pour débordement des toilettes de l'étage. Sam découvre que Alex est parti pour rejoindre son père, prétendument en Floride mais en fait, en prison.
L'ultimo giorno di John Carter al "County General" è caratterizzato da una festa a sorpresa per il medico che sta per tornare in Africa con Kem. Un terrazzino crolla durante un party al quale stavano partecipando Ray e Morris, così Burnett deve occuparsi dei numerosi feriti. Con tutti quanti alla festa di Carter, Abby si accolla l'onere di ricevere i pazienti. Pratt si reca a far visita al padre Charlie, che però non lo riconosce. Sam non vuole che Alex conosca la verità su suo padre che si trova in prigione, così il piccolo ruba la carta di credito e accetta un passaggio per uscire dalla città. L'ultima paziente del dottor Carter è una bambina che il medico ha fatto nascere 11 anni prima. Poi, prima di lasciare il Policlinico, John consegna ai borsisti la lettera che egli stesso si scrisse anni prima per quando fosse diventato un assistente del Pronto Soccorso.
NOTA: questo episodio segna l'ultima apparizione nella serie dell'attore Noah Wyle come regolare. Tornerà come ospite nelle prossime due stagioni del telefilm.
Последняя серия Ноя Уайла. Из-за сантехнической аварии отделение временно прекращает прием пациентов. Коллеги устраивают Джону картеру прощальную вечеринку в кафе. Почти весь опытный персонал уходит туда. В отделении остаются интерны. В связи с несчастным случаем, повлекшим большое количество жертв, часть больных всё же поступает в закрытое отделение. Несмотря на отсутствие старшего врачебного персонала, интерны справляются с проблемой. В туалете кафе Картер репетирует свою прощальную речь. Когда он выходит, в кафе уже никого нет- друзья получили сообщение о происходящем в отделении и вернулись к исполнению своих обязанностей. Алекс убегает из дома, он хочет встретиться с отцом. Люка и Сэм начинают его поиски.
Carter no quiere continuar en Chicago y quiere irse con Kim para trabajar en África. Ray y Morris son invitados a una fiesta que se celebra en el porche de un edificio en la que un accidente provoca varios heridos. Los titulares del servicio de Urgencias están celebrando una fiesta de despida a Carter. Y entre ellos se encuentra Abby, que recibe la llamada de Ray para que le ayude a atender a los heridos de la fiesta. Pratt se arma de valor, y decide ir a ver a Charlie (Danny Glover), su padre, mientras Sam y Luca buscan a Alex, que se ha fugado con una tarjeta de crédito.
