Prelude

It's spring 1972 and Endeavour's return to Castle Gate coincides with another homecoming, that of the celebrated Oxford Concert Orchestra, led by illustrious composer Sir Alexander Lermontov. A gruesome discovery in a College garden leads Endeavour and Thursday to the orchestra's door, and when a second tragedy hits, they uncover a web of secrets. Meanwhile, grisly London business turns up in Oxford and a criminal from the Smoke is brutally murdered in a derelict warehouse. As the mystery unfolds, Endeavour and Thursday realise there are some unsettling ties to a case the pair had hoped was long since behind them.

Es la primavera de 1972 y el regreso de Endeavour a Castle Gate coincide con otro regreso a casa, el de la célebre Oxford Concert Orchestra, dirigida por el ilustre compositor Sir Alexander Lermontov. Un espeluznante descubrimiento en un jardín universitario lleva a Endeavour y Thursday a la puerta de la orquesta, y cuando llega una segunda tragedia, descubren una red de secretos. Mientras tanto, un espeluznante negocio de Londres aparece en Oxford y un criminal del Smoke es brutalmente asesinado en un almacén abandonado. A medida que el misterio se desarrolla, Endeavour y Thursday se dan cuenta de que hay algunos lazos inquietantes con un caso que la pareja había esperado desde hace mucho tiempo detrás de ellos.

A főiskola kertjében történt gyilkosság az ünnepelt oxfordi zenekarhoz vezeti el Endeavourt, de egy második tragédia miatt olyan történetre derül fény, amit az együttes legszívesebben elfelejtene.

Le Sergent Morse et l'équipe de Castle Gate enquêtent sur plusieurs affaires. Le corps d'un jeune homme est découvert dans le jardin du Beaumont College, le lendemain du premier d'une série de concerts donnés par l'Orchestre d'Oxford. La violoniste soliste de l'orchestre est par ailleurs victime de harcèlement. Un autre homme est retrouvé mort crucifié, après avoir été passé à tabac. Au fur et à mesure de leurs investigations, des liens avec d'anciennes affaires sont mis au jour.

Året er 1972, og Morse er tilbage i Oxford. I en universitetshave findes en mand død - et fund, der fører Morse til et fejret symfoniorkester. Samtidig bliver et grusomt mord begået i en forladt lagerbygning. Ofret er en forbryder fra London. Hvad lavede han i Oxford?

De eerste zaak van Morse na een paar maanden afwezigheid leidt hem naar een orkest en alle bijbehorende onderhuidse onenigheden tussen de muzikanten. Er is een man dood gevonden na een receptie, maar het is nog maar de vraag of hij ook echt iets te maken had met het orkest. Een nieuw slachtoffer wijst op een verontrustend verband met de onderwereld.

Das Oxford Concert Orchestra ist von einer erfolgreichen Tournee zurückgekehrt. Nach dem Auftritt wird im Garten des Colleges die Leiche eines jungen Mannes gefunden. Was ist passiert? Inspektor Morse beginnt mit der Befragung des Orchesters und den Personen, die mit den Musikern zusammenarbeiten. Er stellt fest, dass es dort durchaus unterschiedliche Interessen und auch Spannungen gibt. Die Initialen A.L. beim Toten werfen Fragen auf. Morse kommt nur schwer weiter. Zu viele Menschen sind am Geschehen beteiligt. Kaum, dass er im Mordfall ein Stück voran kommt, passiert ein weiterer Mord. Der Londoner Kriminelle Mickey Flood, ein alter Bekannter von Thursday, wurde brutal ermordet. Es gibt keinerlei Hinweis darauf, was er in Oxford wollte. Zur Leiche beim Empfang gibt es vermutlich keinen Zusammenhang. Beide Mordfälle haben eine langzurückliegende Geschichte.

È la primavera del 1972 e il ritorno di Morse a Castle Gate coincide con un altro ritorno a casa, quello della celebre Oxford Concert Orchestra, guidata dall'illustre compositore Sir Alexander Lermontov. Una macabra scoperta nel giardino di un college porta Endeavour e Thursday alla porta dell'orchestra e, quando si verifica una seconda tragedia, scoprono una rete di segreti. Nel frattempo, i macabri affari londinesi si snodano a Oxford e un criminale dello Smoke viene brutalmente assassinato in un magazzino abbandonato. Man mano che il mistero si svela, Endeavour e Thursday si rendono conto che ci sono alcuni legami inquietanti con un caso che la coppia sperava fosse ormai alle spalle da tempo.

On kevät 1972. Kovia kokenut Morse palaa hoidosta sorvin ääreen. Konserttipiireissä tapahtuu outoja. Thursdayn vanha tuttu Lontoon vuosilta tapetaan Oxfordissa. Mitä mahtaa olla tekeillä? Vanhat vääryydet voivat ajaa surmatöihin vuosia myöhemmin. Morsen maailma saa jälleen uuden kolhun. Bright on eläköitymässä ja muutenkin maailma muuttuu, mikä ei aina ole hyvä asia.