È la sera di Natale, ma Emily non può partecipare alla festa a New Moon con tutti i parenti e gli amici in visita. È infatti in camera sua in punizione per aver disobbedito alla zia Elisabeth, ma ritiene il castigo troppo severo perché la zia la trattava proprio come un'estranea. Quando però gli invitati, scoperta la cosa, cominciano a criticare Elisabeth per la sua severità, la donna ingiunge loro di non criticare l'educazione che lei vuole impartire alla nipote, perché è una cosa che riguarda solo i Murray: questo finalmente fa capire ad Emily con orgoglio di far parte della famiglia.
