Over a Barrel

Už 3 roky se Jack Brunelle snaží o pozornost Sherlocka s Joan, aby mu pomohli najít útočníka, který poslal jeho syna do nemocnice, kde po roce v kómatu umřel. V den vypršení lhůty 5 let se rozhodne vzít věci do vlastních rukou - se zbraní zajme v restauraci 20 lidí. Sherlock s Joan jsou k případu zavolání a hned tuší, o co se jedná. Nepočítali ale s tím, že si Brunelle nechá jako rukojmí i Joan, a že Sherlock má čas jen do půlnoci, aby našel viníka, jinak Brunelle začne střílet...

Seit Jahren weisen Sherlock und Joan Jack Brunelle ab, der möchte, dass sie den mysteriösen Tod seines Sohnes Connor enträtseln. Doch das Duo hat Jack immer abgewiesen. Nun droht der Fall zu verjähren, und Jack greift zu drastischen Mitteln: Er nimmt Geiseln, darunter den damals verantwortlichen Cop und Joan. Schafft es Sherlock nicht, den Fall bis zum Ablauf der Verjährungsfrist um Mitternacht zu lösen, wird Jack sämtliche Geiseln töten …

A man takes hostages, including Joan, and threatens to execute them unless Holmes finds the person responsible for the death of his son. As Sherlock investigates, the captor gives him 16 hours to find the perpetrator before the statute of limitations on the crime runs out.

Raa'asti pahoinpidellyn pojan isä pyytää Sherlockia ja Watsonia selvittämään, kuka hyökkäsi hänen poikansa kimppuun. Etsiväparivaljakko ei ehdi auttaa, ja isä kyllästyy pyytämään kohteliaasti.

Cinq ans durant, Jack Brunelle a essayé d'obtenir l'aide de Sherlock et Watson pour qu'ils enquêtent sur l'agression mortelle de son fils. Alors que le délai de prescription approche, il prend en otage une vingtaine de personnes dont Joan, afin de forcer le détective à trouver le coupable dans les 16 heures qu'il lui reste.

אדם שבנו הותקף מנסה במשך שנים לשכנע את הולמס ווטסון לחקור את התקיפה, אך הם עסוקים בעניינים דחופים יותר, עד שבסוף הוא נשבר ועושה מעשה נואש כדי לאלץ אותם לחקור אותה לפני תום תקופת ההתיישנות.

Egy férfi az évekkel korábban meghalt fia ügyét szeretné végre tisztázni, de Sherlock rendre elutasítja. Az ügy elévülése előtt 24 órával a kétségbeesett apa túszokat ejt, hogy Sherlock végre foglalkozzon az esettel.

Watson è minacciata da Jack Brunelle mentre Sherlock è costretto a indagare su un vecchio caso di aggressione. Prima TV Italia 29 settembre 2017

Ojciec ofiary morderstwa bierze gości restauracji na zakładników. Holmes ma tylko kilka godzin, by znaleźć mordercę jego syna.

Um homem desesperado faz um grupo de pessoas reféns, entre elas está Watson. O homem ameaça executar as pessoas a menos que Sherlock encontre a pessoa responsável pela morte de seu filho. Para complicar a situação, o detetive terá apenas 16 horas para encontrar o culpado antes que o estatuto de limitação do crime acabe.

Джоан вместе со многими другими попадает в заложники. Холмс должен выполнить требование похитителя, совершившего это, заключающееся в поиске ответственного за смерть его сына. На расследование он отводит всего лишь 16 часов, пока не истёк срок исковой давности по делу.

Un hombre toma rehenes, incluyendo a Joan, y amenaza con ejecutarlos a menos que Holmes encuentre a la persona responsable de la muerte de su hijo. Cuando Sherlock investiga, el captor le da 16 horas para encontrar al perpetrador antes de que el estatuto de limitaciones sobre el crimen se acabe.

Oğlunun katilini arayan bir adam içinde Watson'ın da bulunduğu bir grup insanı rehin alır. Sherlock rehineleri kurtarmak için katili bulmak zorundadır.

En mand tager gidsler, herunder Joan, og truer med at henrette dem, medmindre Holmes finder den person, der er ansvarlig for hans søns død.