La carga del deber

Alfonso, aconsejado por Urraca, guarda una última y tentadora carta para conseguir que Ruy se quede en León junto a él: anular el compromiso matrimonial de Jimena con Orduño, y bendecir el suyo. Ruy puede conseguir todo lo que desea, pero a cambio tendrá que traicionar a Sancho. Mientras, los árabes, que buscan desestabilizar a los reinos cristianos, comunican a Sancha que el Rey fue envenenado.

Alfonso su consiglio di Urraca, tenta un'ultima carta per convincere Ruy a restare al suo fianco a León. Rompere il fidanzamento di Jimena con Orduño e benedire il suo matrimonio con Ruy. Ruy otterrà tutto ciò che vuole, ma in cambio dovrà tradire Sancho. Intanto, gli Arabi, che stavano cercando di destabilizzare i regni cristiani, dicono a Sanche che il re è stato avvelenato.

Alfonso folgt Urracas Rat und spielt seinen letzten Trumpf aus, um Ruy dazu zu bewegen, in León zu bleiben: Jimenas Verlobung mit Orduño zu lösen und ihre Hand Ruy zu versprechen. Ruy würde alles bekommen, was er will, müsste dafür jedoch Sancho verraten. Die Mauren unterrichten derweil in ihrem Bestreben, die christlichen Königreiche zu schwächen, Sancha davon, dass der König vergiftet wurde.

Afonso, seguindo o conselho de Urraca, tem uma última carta tentadora na manga para conseguir que Ruy fique em Leão ao seu lado: romper o noivado de Jimena com Ordonho e abençoar o seu casamento com Ruy. Ruy terá tudo o que quer, mas em troca terá de trair Sancho. Enquanto isso, os árabes, que procuram desestabilizar os reinos cristãos, dizem a Sancha que o rei foi envenenado.

Alfonso, sur les conseils d'Urraca, joue sa dernière carte pour convaincre Ruy de rester à León : il offre de briser les fiançailles d'Orduño et Jimena et de lui promettre sa main. Ruy verrait tous ses rêves se réaliser mais il devrait trahir Sancho en échange. Pendant ce temps, les Maures, qui cherchent à déstabiliser les royaumes chrétiens, apprennent à Sancha que son mari a été empoisonné.

Alfonso seuraa Urracan neuvoja, ja hänellle jää yksi valtti pitää Ruy Leonissa rinnallaan: hänen on purettava Jimenan ja Orduñon kihlaus, jotta Jimena ja Ruy voivat mennä naimisiin. Ruy saa kaiken haluamansa, mutta hänen on sen vuoksi petettävä Sancho. Arabit yrittävät luoda epätäsapainoa kristittyjen valtakuntaan kertomalla Sanchalle, että kuningas myrkytettiin.

Alfonso, seguindo o conselho de Urraca, usa uma última carta na manga para tentar fazer com que Ruy fique em Leão: ele se propõe a romper o compromisso de Jimena com Orduño e abençoar o casamento dela com Ruy. Ruy pode ter tudo que quer, mas, em troca, terá de trair Sancho. Na tentativa de desestabilizar os reinos cristãos, os mouros contam a Sancha que o rei foi envenenado.