Het is feest bij de familie Buddenbruck. De kleine Shaëlle wordt één jaar. Bij familie Nagelkerke is Stan elf geworden. Jay is op de dansvloer. Na een paar zware weken gaat hij op stap met vrienden.
