Every year, spectacular seasons transform our planet. As they sweep across the world, they drive all life on earth, bringing huge opportunities and great challenges to everything. This special, narrated by Andrew Scott, celebrates spring on planet Earth, and the extraordinary tricks that animals and plants find to rise to the new challenges it brings. This magical season brings a burst of new life - but as soon as the air starts to warm, it's a race to wake up and get ahead of everyone else. For many, it's the perfect time to find a mate and raise babies - but for everything, from adventurous grizzly bear cubs and amorous dancing grebes, to flowers in the desert and swifts that fly marathons, spring is about rushing to make the most of the opportunities this busy season brings.
Lige meget hvor på Jorden, man bor, byder hver årstid både på muligheder og udfordringer for dyr og planter. Foråret bringer nyt liv, men det er også tiden til at vågne op og komme før alle andre. Fra gråbjørnehunnen med sine unger til blomster, der søger mod lyset, må alle levende væsner få mest ud af de muligheder, som denne travle årstid bringer.
Der Frühling ist die Zeit des Neubeginns, des Werdens und Wachsens. In den Bergen Alaskas erwachen Bären aus der Winterruhe. Die Jungen wurden in einer Höhle tief unter Schnee verdeckt geboren und sehen die Welt draußen jetzt zum ersten Mal. In der mexikanischen Sierra Nevada geht ebenfalls eine andere, spektakuläre Winterruhe zu Ende. Über hundert Millionen Monarchfalter haben hier die kalte Jahreszeit verbracht. In dichten Trauben hingen sie regungslos an Nadelbäumen. Ende Februar – bei wärmeren Temperaturen- erwachen die Tiere aus ihrer Winterstarre, der große Zug der Monarchfalter nach Nordkanada beginnt.Im Frühling beginnt das arktische Meereis zu schmelzen. In der großen zusammenhängenden Eisfläche bilden sich immer mehr Risse und Rinnen. Narwale nutzen diese neuen Wege, um in geschützte Buchten zu gelangen, und bringen dort ihre Jungen zur Welt.
