Weißkopfseeadler und Schneegänse müssen bei ihrem Zug über die Vereinigten Staaten in Richtung Norden karge Wüsten bezwingen, den Wintereinbruch überstehen und sich großen Jägern stellen. Allein die Wahl der Routen ist schicksalshaft. Sie entscheidet darüber, ob sich ein ganzer Schwarm den Entbehrungen im Tal des Todes stellen muss, oder ob sich die andere Gruppe über den Häuserschluchten New Yorks von den Aufwinden nach Norden tragen lässt. Auf den Schwingen der Zugvögel erlebt der Zuschauer die Schönheit des Nordamerikanischen Kontinents neu und taucht mit den Pelikanen ein in die mysteriösen Geheimnisse des Pazifischen Ozeans entlang der Westküste, wo Teufelsrochen Purzelbäume schlagen. (Text: arte)
Take off in a ‘snowstorm’ of geese and glide under San Francisco’s Golden Gate Bridge with pelicans. This is the world on the wing – a world with secrets known only to the birds.
The countdown to Earthflight’s epic adventure begins in the Gulf of Mexico as five million snow geese prepare to fly the entire length of North America. Each spring, these families of geese head north on a gruelling 3,000-mile journey to the Arctic to breed.
Cruise with them on a tight schedule along familiar ‘flyways’, taking a route across the parched Monument Valley and up the Mississippi before catching skyscraper-induced thermals over New York City.
One unwelcome fellow traveller is the bald eagle. At every opportunity it plummets into the flock to grab a meal. But it’s salmon not geese that lure the eagles away to Alaska. As the annual salmon run kicks off, duck and dive among squabbling grizzly bears as the eagles snatch a share of the feast.
At the other extreme, brown pelicans seem to enjoy a far more relaxed Californian lifestyle. In the balmy seas of Baja, join a young pelican on its hunt for fish. It takes its cue from the breaching humpback whales and massing dolphins way below – that’s where the schools of anchovies are sure to be.
Hitching a lift with pelicans on their leisurely route up the golden coast reveals the never-filmed-before behaviour of devil rays somersaulting out of the water and the daytime spawning of thousands of grunion fish. Eventually the pelicans make their final descent into San Francisco Bay, gliding past Alcatraz and slipping under the Golden Gate Bridge.
Pohjois-Amerikassa tutustutaan luonnon nähtävyyksiin lumihanhien matkassa ja seurataan valkopäämerikotkien ja pelikaanien kalansaalistusta.
Découvrez les splendeurs de la nature à travers les yeux des oiseaux migrateurs. Un voyage extraordinaire dans le ciel, à suivre tous les jours à 19.00.
Le réalisateur John Downer et son équipe d’ornithologues passionnés se sont mêlés à des colonies d’oiseaux migrateurs pour voir le monde à travers leurs yeux, offrant ainsi un point de vue extraordinaire sur la nature. Dans ce premier épisode, nous suivons des pygargues à tête blanche et des oies des neiges lors de leur traversée des États-Unis. Le choix de l’itinéraire est crucial : survoleront-ils le parc national aride de la Death Valley ou les canyons urbains de New York ?
Repülj keresztül Észak-Amerikán, éld át a milliós sarki lúd csapat tagjaként, milyen a fehérfejű rétisas prédájának lenni. A pelikánokkal szállj át a San Francisco-i Golden Gate híd alatt és tapasztald meg az érzést, ahogy egy madár hátán repülsz a Monument Valley-n, a Grand Canyonon és New York felett!
Partiamo per un viaggio emozionante attraverso i continenti per ammirare il mondo in volo, attraverso gli occhi degli uccelli. Seguiamo i pellicani sul Golden Gate Bridge di San Francisco.
We vliegen boven Noord-Amerika tussen miljoenen sneeuwganzen die zich het doelwit weten van de nationale vogel van de Verenigde Staten, de Amerikaanse zeearend.
In San Francisco zweven we met pelikanen onder de Golden Gate Bridge door en we zweven door Monument Valley, de Grand Canyon en New York alsof een vogel ons op zijn rug heeft.
In Californië laten pelikanen ons mantaroggen zien die spectaculaire salto’s uitvoeren, en vinden we bizarre koornaarvissen die op het droge kruipen om te paaien. In Alaska wagen zeearenden op jacht naar zalm zich in duikvlucht tussen de bruine beren, en op de Great Plains zwenken en zwieren koevogels tussen de poten van vechtende bizons door.
Vanuit vogelperspectief tonen zilverreigers ons de vreemde gewoontes van dolfijnen die zich laten stranden om vis te verschalken; miljoenen waadvogels arriveren precies op het moment dat prehistorische wezens uit zee komen, en meeuwen nemen ons mee naar Mono Lake waar ze vliegen vangen door ze met open snavel achterna te jagen.
В Южной части Северной Америки, в Мексиканском заливе наступила весна. Стаи белых гусей скоро отправятся в далекое путешествие через континент. В нем примут участие многие миллионы птиц. Перед отлетом отдельные группы птиц сливается с тысячами других гусей, готовых отправиться на север. Одна стая состоит из сотен таких групп. Это грандиозное сборище не может остаться незамеченным.
我们将在本集乘上鸟儿的双翼，飞越北美洲。加入上百万只的雪雁飞行大军，体验遭受美国国鸟白头海雕追杀的惊心动魄。随鹈鹕一起从旧金山金门大桥的桥底滑翔而过。体验鸟背上的感觉，我们将飞越纪念碑山谷、大峡谷和纽约。在加利福尼亚州，鹈鹕的出现让魔鬼鱼开始翻腾。形态诡异的银汉鱼扭动着身躯上岸产卵。在阿拉斯加州，秃鹰俯冲而下跟棕熊争抢鲑鱼。在北美大草原，燕八哥在美洲野牛的脚下穿梭。白鹭告诉我们，海豚喜欢在浅滩捕食，数百万只岸禽与海洋中的史前生物共处一地。海鸥把我们带到了莫诺湖，它们张着嘴巴追捕苍蝇。像鸟儿一样飞翔固然快感无限，但是这些壮丽的景观更让人无比感叹。
