Early Edition

Han hedder Gary Hobson. Han får morgendagens avis i dag. Han ved ikke hvordan. Han ved ikke hvorfor. Alt han ved er, at når den tidlige udgave rammer hans dørtrin, så har han fireogtyve timer til at rette op på tingene.

Der Börsenmakler Gary Hobson lebt seit der Trennung von seiner Frau in einem Hotel. Eines Tages staunt er nicht schlecht, als eines Morgens vor seiner Tür eine Katze steht und neben ihr die Chicago Sun-Times von morgen. Gary weiß nicht, wer ihm die Zeitung schickt und warum. Nur eines ist klar: Nach Erhalt der Zeitung hat er nur 24 Stunden Zeit um sich anbahnende Katastropen abzuwenden. Leichter gesagt als getan, zumal Gary niemanden von der Zeitung erzählt, bis auf seinen Freund und Kollegen Chuck Fishman und der blinden Telefonistin Marissa...

Gary Hobson was a regular Chicago stockbroker. One day his wife dumped him and he was forced to move into a hotel room. The next morning, at 6:30 am, a mysterious yellow cat showed up at his front door with tomorrow's edition of the Chicago Sun-Times. From that day on his life was never the same. At first skeptical, Gary started to try saving people's lives and stop disasters from happening. With the help of his friends Chuck and Marissa, Gary became a man with a mission, even though he doesn't know why or how the paper gets to him every morning.

Gary Hobson est agent de change à Chicago. Un jour, sa femme le quitte et il est forcé de s'installer dans une chambre d'hôtel. Le matin suivant, à 6 h 30, un mystérieux chat jaune se trouve devant la porte de sa chambre avec l'édition du Chicago Sun Times du jour suivant ! Sa vie ne sera alors plus jamais la même. D'abord sceptique, Gary finira par essayer d'aider des gens et d'empêcher des désastres. Avec l'aide de ses amis Chuck et Marissa, Gary a maintenant une mission, même si il ne sait pas comment et pourquoi il reçoit ce journal tous les matins.

העלילה עוקבת אחר חייו של גארי הובסון, תושב שיקגו שבאופן מסתורי מקבל עיתונים יום לפני, אשר נותנים לו מידע באשר לעתיד הפוטנציאלי הקרוב. העיתון כפי הנראה, לא משנה לאן ילך, יימסר לו לסף הדלת על ידי חתול ג'ינג'י מדי בוקר, חוץ מבכמה הזדמנויות מיוחדות. בעקבות כך מנסה גארי למנוע מהטרגדיות המתוארות בעיתון של מחר מלקרות. בעקבות ההתערבות של גארי בהתרחשויות משתנים הטקסטים, הסיפורים והכותרות בעיתון ומשקפים את התוצאות של הפעולות שלו.

Gary Hobson riceve ogni giorno un giornale con le notizie del giorno successivo. La prima reazione di Gary è di usare le informazioni in suo possesso per vincere qualche scommessa e riderci su con gli amici, ma si rende presto conto dell'importanza del dono che ha ricevuto ed inizia ad usarlo per salvare delle vite e prevenire incidenti.

Gazeta w swym założeniu ma informować o tym, co było. Nie dotyczy to Gary'ego Hobsona - codziennie rano dostaje on… jutrzejsze wydanie Chicago Sun-Times. Postanawia wiedzę o przyszłości wykorzystywać, by pomagać innym. Do swej "działalności" włącza dwójkę swoich najbliższych przyjaciół - niewidomą Marissę oraz nieco chciwego Chucka.

Todas as manhãs, Gary recebe um jornal em sua porta, trazido por um gato. O curioso é que este jornal é do dia seguinte, logo, antecipa tudo o que vai acontecer. De posse das informações, Gary tem de evitar desastres, resolver problemas e evitar que o pior aconteça às pessoas de Chicago. Ele conta com a ajuda de Chuck Fishman, seu melhor amigo, que vive tentando tirar vantagem da situação, e com a ajuda da deficiente visual Marissa Clark, secretária e assistente de Gary.

Гари Хобсон был обычным чикагским биржевым маклером. Когда жена бросила Гари, ему пришлось перебраться в гостиницу. На следующий день рано утром таинственная рыжая кошка неожиданно появилась в дверях его номера с завтрашним выпуском газеты. С этого момента жизнь Гари изменилась, один день стал непохожим на другой. Вначале он отнесся к этому скептически, но потом начал спасать человеческие жизни и старался предотвратить бедствия.

Aliases

• Утренний выпуск

Gary Hobson era un hombre corriente. Un día, su mujer le deja y tiene que irse a un hotel. La siguiente mañana, un misterioso gato amarillo aparece en la puerta junto con un periódico que parece ser la edición del día siguiente del Chicago Sun. Desde este momento, su vida no volverá a ser la misma, y deberá comenzar a salvar gente.

Čo by ste robili, keby ste s absolútnou istotou vedeli, čo sa stane na druhý deň? Je to nezmysel? Ale čo keby ste to predsa vedeli? A čo keby ste nejakým zázrakom získali schopnosť zmeniť osud vecí, udalostí a možno aj vlastný život? Vedeli by ste čo s tým? To človek zistí, až keď sa to naozaj stane. Ako napríklad hlavnému hrdinovi nového seriálu s príznačným názvom Zajtrajšie noviny. Keď sympatický obchodník Gary Hobson (Kyle Chandler) stratí domov, svoju právoplatnú manželku a čoskoro aj prácu. Je presvedčený, že stratí i zdravý rozum.

Čo by ste robili, keby ste s absolútnou istotou vedeli, čo sa stane na druhý deň? Je to nezmysel? Ale čo keby ste to predsa vedeli? A čo keby ste nejakým zázrakom získali schopnosť zmeniť osud vecí, udalostí a možno aj vlastný život? Vedeli by ste čo s tým? To človek zistí, až keď sa to naozaj stane. Ako napríklad hlavnému hrdinovi nového seriálu s príznačným názvom Zajtrajšie noviny. Keď sympatický obchodník Gary Hobson (Kyle Chandler) stratí domov, svoju právoplatnú manželku a čoskoro aj prácu. Je presvedčený, že stratí i zdravý rozum. Presťahuje sa do hotela, kde na neho v jedno ráno čaká zvláštne prekvapenie. Pred dverami sa objaví záhadná mačka s ešte záhadnejšími novinami. Gary vzápätí zistí, že sa mu dostali do rúk zajtrajšie noviny. Po ich prečítaní vie, čo sa práve v tento deň udeje a o čom budú písať zajtrajšie noviny. Jednoducho nefalšovaný pohľad do blízkej budúcnosti....

Aliases

• Zajtrajšie noviny

Гари Хобсън беше обикновен борсов посредник в Чикаго. Един ден съпругата му го заряза и той беше принуден да се премести в хотелска стая. На следващата сутрин, в 6:30 сутринта, загадъчна жълта котка се появи пред входната му врата с утрешното издание на вестника Chicago Sun-Times. От този ден нататък животът му никога не бше същият. Отначало скептичен, Гари започна да се опитва да спасява живота на хората и да спре да се случват бедствия. С помощта на приятелите си Чък и Мариса, Гари стана човек с мисия, въпреки че не знае защо и как хартията стига до него всяка сутрин.