Hicks lässt sich von seinen Freunden überreden, Urlaub zu machen, damit sie und ihre Drachen mal wieder Kraft tanken können. Dazu fliegen die Drachenreiter zu einer scheinbar herrlichen Insel, die jedoch einen wilden Effekt auf die Drachen zu haben scheint. (Text: Super RTL)
Hiccup reluctantly allows the Dragon Riders to go to a deserted island for a much-needed vacation, but the getaway has an odd effect on their dragons.
Harold accepte que les dragonniers prennent un peu de repos sur un île déserte mais l’escapade a des effets pervers sur leurs dragons.
Un riluttante Hiccup consente ai Cavalieri di godersi un'agognata vacanza su un'isola deserta, ma la cosa ha uno strano effetto sui draghi.
Czkawka zgadza się na to, by jeźdźcy udali się na wypoczynek na pustkowiu. Nikt nie przewiduje jednak, jaki wpływ na smoki będzie miała ta wyprawa...
Hiccup aceita, de forma hesitante, que os pilotos de dragões tirem umas merecidas férias numa ilha deserta, mas esta escapadela tem um efeito estranho nos seus dragões.
Иккинг неохотно позволяет Драконьим Наездникам отправится на необитаемый остров, в качестве необходимого отдыха. Но отпуск несколько иначе повлияет на их драконов.
Hipo acepta de mala gana que los jinetes se tomen un descanso en una isla desierta, pero los perjudicados terminan siendo los dragones...
Hikkie laat de drakenrijders met tegenzin naar een onbewoond eiland gaan voor een welverdiende vakantie, maar het eiland heeft een vreemd effect op hun draken.
Soluço finalmente deixa os pilotos de dragão saírem em férias para uma ilha deserta. Só que o passeio tem um efeito estranho nos dragões.
