Vegeta kämpft weiter gegen Freezer, der jedoch inzwischen unschlagbar geworden ist. Vegeta hat keine Chance gegen ihn und Son-Goku kann nicht eingreifen, da er immer noch im Medi-Tank steckt.
It seems that Vegeta isn't a Super Saiyan, for even the Saiyan Prince can't read Frieza's movements as the heartless fiend tortures Vegeta. As everyone stands there in fear, Goku has finally been recovered, but will he come to his friends in time to stop Frieza?
Freezer et Végéta se battent. Pour prouver qu'il est le meilleur, Végéta concentre toutes ses forces sur Freezer, mais il échoue, et est à sa merci. Son Goku se réveille et fonce pour prêter main-forte à ses amis...
מקיטה מגלה שלא עוזר לו להיות סופר סאייה כשמדובר בפריז. פריז מתעלל בו ומקיטה פשוט חסר אונים. כשגוהן מנסה לעזור לו, פיקורו עוצר בעדו ואומר לו שאין טעם. גוקו סוף סוף מחלים ועומד לצאת לדרך על מנת לעזור לחבריו ולבנו.
Neanche dopo la guarigione Vegeta riesce a tenere testa al suo nemico, addirittura Freezer decide di torturare Vegeta sadicamente. Mentre tutti sono in preda al terrore, Goku finalmente ha finito il suo recupero e cerca di raggiungere gli amici per dar loro una mano.
Ningún ataque daña a Freezer. El poder de Vegeta no se compara al del emperador del mal, el saiyajin no puede ni defenderse. Mientras tanto, Goku logra recuperarse y sale de la nave.
贝吉塔使出全力也依旧追不上弗利萨的速度。贝吉塔的疯狂的到处发招，弗利萨却一一躲过了。贝吉塔使出了能毁掉整个星球的气弹，却被弗利萨轻易挡下。因恐惧与绝望完全失去斗志的贝吉塔被弗利萨打入湖底。弗利萨用气分开湖水，找到贝吉塔又继续对贝吉塔暴打一顿。悟饭、小林、比克被弗利萨的气势吓得不敢行动。就在这时，悟空的治疗结束了。
Vegeta continua sua batalha contra Freeza, mas nenhum de seus golpes até mesmo os mais poderosos capazes de destruir Namekusei, não são suficientes para acertar Freeza, que com uma rapidez desumana consegue desviar de todos golpes, até que diz a Vegeta que o momento de se defender acabou e que a partir de agora ele começará atacar. Vegeta começa a ficar preocupado pois todos seus ataques não surtiram efeito. Freeza acerta um golpe certeiro em Vegeta que o deixa muito machucado, caindo no lago. Freeza vai até Vegeta e começa bater nele cruelmente e o poder de Vegeta fica cada vez mais fraco mostrando que dificilmente irá sobreviver. E Goku finalmente está recuperado e mostra-se o único capaz de poder vencer o temível Freeza.
己を超サイヤ人だと信じて疑わないベジータは、フルパワーのエネルギー弾をフリーザへ放つが、簡単にはじかれてしまう。その圧倒的な力の差に絶望。涙を流して、生まれて初めての挫折を知る。
Malgrat dels nous poders d'en Vegeta, poca cosa pot fer davant de la força descomunal d'en Freezer. Amb cada nou atac, els somnis d'en Vegeta de convertir-se en un superguerrer s'esvaeixen. L'únic que poden fer en Cor Petit, en Son Gohan i en Krilin és observar aterrits i esperar que en Vegeta aguanti l'atac fins que arribi en Son Goku.
